Немецкий журнал Focus объяснил смысл оскорбления Путина
17:50 13/09/2017 Интернет и СМИ
Владимир Путин
Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». «Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — отметила Вагнер.
Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает Deutsche Welle.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».
Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Источник: https://lenta.ru/news/2017/09/13/focus/
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(259):
| 0 +0−0 | C-Mepmb | 22:40:40 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Вольдемар? | ||||||||
| 0 +0−0 | C-Mepmb | 22:34:37 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Вам пора запомнить как правильно писать "навскидку", а экспрессивная и обсце́нная лексика вам уже ни к чему. | ||||||||
| 0 +0−0 | C-Mepmb | 22:28:53 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Сам слышал, или дедушка на вышке с пулемётом стоял и политинформации внимал? | ||||||||
| 0 +0−0 | Robert A. | 22:26:24 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
На Меркель и карикатуры рисуют и политическая сатира регулярно прокатывается по ней | ||||||||
| 0 +0−0 | C-Mepmb | 22:25:50 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Он захотел убить детей и жен своих сенаторов, судей, министров и певцов? Их там много набилось. А вам нужно зубы лечить. | ||||||||
| 0 +0−0 | Dobry Doctor | 22:21:39 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
У тебя все удивляющиеся вашей пустой активности, считаются лизунами режима?)) | ||||||||
| 0 +0−0 | C-Mepmb | 22:20:56 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Ахтунг в комментах! | ||||||||
| 0 +0−0 | Сидор Сидоров | 22:20:52 13/09/2017 |
Извинятся кстати никто не стал) | ||
| 0 +0−0 | Александр Малкин | 22:20:16 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Прикинь ,Миша ! На них российский закон об оскорблении чувств верующих не распостраняется . А ты не знал ,что ли ? И за всех граждан не подписывайся . Далеко не все в стране идиoты .Только 86 процентов . | ||||||||
| 0 +0−0 | C-Mepmb | 22:19:25 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
А ты на линии, отставной вepтyxaй? | ||||||||
| 0 +0−0 | Reyuiop Dfgouewrt | 22:18:53 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
обидели бабу. а она разнылась. | ||||||||
| 0 +0−0 | C-Mepmb | 22:17:01 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
"Хорошо, если собака друг, плохо, если друг собака" | ||||||||
| 0 +0−0 | Александр Малкин | 22:14:08 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Не смешно только ватанам .Остальные ржут . И даже не над ВВП , а над неуклюжими попытками его защиты . | ||||||||
| 0 +0−0 | Мор Двин | 22:04:00 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
ты про Дуркаинов??? Полностью согласен!!! | ||||||||
| 0 +0−0 | Григорий Скородок | 21:54:06 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
1 трлн. долларов. Шарик, верни народу. | ||||||||
| 0 +0−0 | Григорий Скородок | 21:47:52 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Ещё 43 млн? | ||||||||
| 0 +0−0 | Григорий Скородок | 21:47:05 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
ФДИСЯТКУ. | ||||||||
| 0 +0−0 | Григорий Скородок | 21:45:31 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Кличка Фуйло. | ||||||||
| 0 +0−0 | C-Mepmb | 21:44:34 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Georgy | ||||||||
| 0 +0−0 | Григорий Скородок | 21:41:48 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Оне не хочут. Оне халяву хочут и величия. | ||||||||