Немецкий журнал Focus объяснил смысл оскорбления Путина
17:50 13/09/2017 Интернет и СМИ
Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает Deutsche Welle.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».
Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(259):
| 1 +0−0 | Шлаг Баум | 19:29:52 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Лунтик и Пунтик | ||||||||
| 1 +0−0 | Я Это | 19:21:07 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Песков просто показал язык ))) | ||||||||
| 1 +0−0 | Alex PAW | 19:03:11 13/09/2017 |
а за базар ответите? помнится за оскорбление Эрдогана журнашлюху посадить хотели.. | ||
| 1 +0−0 | Mikhail Livshits | 18:57:25 13/09/2017 |
Ангела Меркель и Марина Цветаева {открытое письмо г. Путину} Мне нравится, что вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной — Распущенной — и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится еще, что вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не вас целую. Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе… Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! Спасибо вам и сердцем и рукой За то, что вы меня — не зная сами! — Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не-гулянья под луной, За солнце, не у нас над головами,- За то, что вы больны — увы! — не мной, За то, что я больна — увы! — не вами! | ||
| 1 +0−0 | Шурег Зерг | 18:56:23 13/09/2017 |
А какие клички у собак шувалова,которых он катает на частном самолете? | ||
| 1 +0−0 | Солнечный Гриб | 18:55:54 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Зря. Экстремисты как раз сидят в роспотребнадзоре. | ||||||||
| 1 +0−0 | Vit Vit | 18:55:38 13/09/2017 |
фу володя, фу... | ||
| 1 +0−0 | Сергей Кушниров | 18:51:53 13/09/2017 |
Странно, почему молчит общество защиты животных? | ||
| 1 +0−0 | Heyuiger Berants | 18:51:40 13/09/2017 |
Это разве оскорбление , обидчивый Вовочка как девочка. | ||
| 1 +0−0 | Anatoliy Anatoliy | 18:47:58 13/09/2017 |
Немецкий журнал Focus объяснил смысл оскорбления Путина.., А оскорбления нет есть проблемы с переводом .. | ||
| 1 +0−0 | Змитер | 18:45:16 13/09/2017 |
Комментарий удалён. | ||
Эффект Стрейзанд | ||
| 1 +0−0 | змей горыныч | 18:38:35 13/09/2017 |
Комментарий удалён. | ||
а ты за Крым извинишься ,приличный? а за донбасс? | ||
| 1 +0−0 | Pavel K | 18:32:36 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Пора бы уже привыкнуть, что Путин вор, лжец и лицемер. | ||||||||
| 1 +0−0 | warwercin | 18:29:52 13/09/2017 |
Молодцы немцы, не только Путина собакой назвали, но ещё и обозвали ватников даунами, так как те не понимают юмора... | ||
| 1 +0−0 | Олег Санин | 18:28:31 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Кастрюлю с того, что у нормальных людей головой называется, сними! "Ватник" скаклоидообразный. | ||||||||
| 1 +0−0 | Карина Набокова | 18:25:45 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
да ? а когда Чуркины всякие и захаровы в твиттере преходят на околоблатной сленг вас таки не коробит? | ||||||||
| 1 +0−0 | Российский Сыр | 18:25:31 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Я не понял, какие вообще претензии могут быть к желтой прессе и зачем они оправдываются? ;) | ||||||||
| 1 +0−0 | Все Врут | 18:23:57 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Тайгу засирает? | ||||||||
| 1 +0−0 | Darvin Darvinin | 18:17:35 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
ну может ты тогда объясни по кличке сын собаки :)) | ||||||||
| 1 +0−0 | Павел Пухов | 18:01:59 13/09/2017 |
"А что подумал Путин, говорящий по-немецки, так никто и не узнал, потому что он был очень воспитанный" | ||