Немецкий журнал Focus объяснил смысл оскорбления Путина
17:50 13/09/2017 Интернет и СМИ
| „ | Можете не извиняться мы и сами знаем , вороватая плешивая собака !!! | “ |
Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает Deutsche Welle.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».
Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(259):
| 23 +0−0 | джидо буба | 18:38:15 13/09/2017 |
Можете не извиняться мы и сами знаем , вороватая плешивая собака !!! | ||
| 15 +0−0 | Он вам не компот | 18:31:11 13/09/2017 |
Когда Киселев рассказал стишок про Эрдогана, по сравнению с которым "собака" - это детский сад, из Турции никто не вонял, всем было класть на пропагандауна, такой мелочью турецкий МИД не занимается. А вот наш МИД занимается тем, что выискивает во всей мировой прессе оскорбления чувств верующих в царька, да Машка периодически ересь несет. | ||
| 9 +0−0 | Shafransky Michael | 18:39:36 13/09/2017 |
Назвать Путина собакой - это действительно оскорбление для собаки. И у нее надо просить прощение. | ||
| 8 +0−0 | bash _mah_kin | 19:24:07 13/09/2017 |
Самое невыносимое оскорбление для дурака - когда его называют дураком. Неужели с собакой немцы попали по больному месту нашего альфа-самца? | ||
| 6 +0−0 | джидо буба | 18:48:28 13/09/2017 |
раньше бабка Меркель говорила не адекватен , не верили ! теперь собака , поверили ! | ||
| 6 +0−0 | змей горыныч | 18:35:19 13/09/2017 |
ну собака в виде человека это шариков, значит всё правда, путин это шариков, немцы подтверждают. | ||
| 6 +0−0 | kit_007 | 18:34:50 13/09/2017 |
издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». - ахахаха это пяць )))) зачОтный троллинг )))))))) | ||
| 6 +0−0 | Robert A. | 18:34:44 13/09/2017 |
Вот и сюжет для дискуссии у Соловьева | ||
| 5 +0−0 | al_bundy_1111 | 18:46:44 13/09/2017 |
Вообще-то собака - друг человека, а Путин - враг человечества. | ||
| 5 +0−0 | Сергей Ъ | 18:40:47 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
В передаче Соловьиный помёт? :) | ||||||||
| 4 +0−0 | Schneider Robert | 19:30:44 13/09/2017 |
Ну собака и собака...не хорёк же. ;-) | ||
| 4 +0−0 | малыш и карлсрун | 18:48:16 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
управдом-друг человека))) | ||||||||
| 3 +0−0 | Николай | 04:50:45 14/09/2017 |
У нас тоже есть выражение "На Берлин!!!", но немцам не понять, что мы имеем ввиду "сходить в гости" | ||
| 3 +0−0 | Владимир Нарышкин | 02:24:34 14/09/2017 |
Самое интересное, что девушка Меркель в ГДР была одна из главных комсомолок. | ||
| 3 +0−0 | Андрей Владимиров | 23:45:57 13/09/2017 |
Вот взял бы этот обиженный товарищ на фото и пересел с любимого им Мерседес на Волгу или Ладу | ||
| 3 +0−0 | Васильев Виктор | 22:36:27 13/09/2017 |
Про Меркель я и не такое на ленте читаю.Кто то извинился? | ||
| 3 +0−0 | Змитер | 18:46:17 13/09/2017 |
Комментарий удалён. | ||
ты слишком мелок, чтобы они на тебя обиделись да и вообще заметили. | ||
| 3 +0−0 | Вася Пупкин | 18:43:23 13/09/2017 |
Какая это собака?! Не позволю про царя такие песни петь!© | ||
| 3 +0−0 | warwercin | 18:36:36 13/09/2017 |
А собака будет суд подавать? Бгг, первый иск собаки к журналистам ) | ||
| 3 +0−0 | pupin konecvlasti | 18:31:17 13/09/2017 |
Пора бы уже привыкнуть, что в адрес Путина звучат одни оскорбления. | ||