Немецкий журнал Focus объяснил смысл оскорбления Путина
17:50 13/09/2017 Интернет и СМИ
Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает Deutsche Welle.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».
Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(259):
| 1 +0−0 | bash _mah_kin | 03:08:15 14/09/2017 | ||||||
| ||||||||
27 миллионов убитых - хотите повторить? | ||||||||
| 1 +0−0 | DarkReign | 01:05:39 14/09/2017 |
вовка расслабься и принимай всё что предлагают ... :) | ||
| 1 +0−0 | Сергей Пупкин | 00:26:07 14/09/2017 |
Та ладно в чем оскорбление, сказа ли ведь не так поняли не так услышали, не так прочитали, )) не так вьехали, быстро однако учатся не так вьежать)) | ||
| 1 +0−0 | Максим Голубов | 00:15:01 14/09/2017 | ||||||
| ||||||||
вроде ВВП немецкий знает, а оказывается не все тонкости чекист усвоил | ||||||||
| 1 +0−0 | OZZY OSBORN FOREVA | 00:06:59 14/09/2017 |
как можно "объяснить СМЫСЛ оскорбления"? да и зачем ? или у ленты с персоналом проблемы или с переводом или со стилем заголовков.... | ||
| 1 +0−0 | Robert A. | 22:24:14 13/09/2017 |
Китайские пользователи сети обнаружили, что указатели в недавно открытом московском парке «Зарядье» неправильно переведены на китайский язык. Об этом сообщает ЭТД. На них Красная площадь переведена как «колбаса», а Патриаршее подворье — как «деревня шовинистов». | ||
| 1 +0−0 | Bash-na-Bash Srepetuev | 22:21:50 13/09/2017 |
Модератор, перестань глумиться!!! | ||
| 1 +0−0 | C-Mepmb | 22:15:39 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Лизyн режима? | ||||||||
| 1 +0−0 | Григорий Скородок | 21:48:59 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
По Воронежу попадёт. | ||||||||
| 1 +0−0 | - Пархатый | 21:43:12 13/09/2017 |
А чо объяснять ? - собака она собака и есть. | ||
| 1 +0−0 | Олег Климов | 20:58:55 13/09/2017 |
Пусть они назовут этим словом госпожу Меркель в своём журнале. Тогда поверим в эту игру слов. | ||
| 1 +0−0 | Неизвестно Неизвестно | 20:41:30 13/09/2017 |
толстый немецкий "юмор"............................не смеш-но................ | ||
| 1 +0−0 | vatainspace | 20:39:27 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
На следующей встрече Ким будет тыкать Вову вилкой | ||||||||
| 1 +0−0 | vatainspace | 20:38:14 13/09/2017 |
Толстый Ын: "- Где собака? Принесите мой столовый прибор." | ||
| 1 +0−0 | vatainspace | 20:36:45 13/09/2017 |
Муж Конни | ||
| 1 +0−0 | Frekin Bok | 19:39:10 13/09/2017 |
Немецкий журналист про путинского лабродора, напугавшего Меркель пошутил, а Аппарат Администрации уже над самим Путиным? И шутка получилась достойная Задорнова, и "виноватым" немецкий журналист остался. Всё таки ещё остались "позитивчики" рядом с политическим Олимпом, где вор вором погоняет, в бильярд "на нефтяные вышки" играет, а вместо выигрыша "колбасцы" другу дарит. | ||
| 1 +0−0 | ЦерковьИисусаХриста | 19:36:33 13/09/2017 |
Михаил Булгаков. Мастеp и Маpгаpита. - Кто такой? - брезгливо спросил Пилат и тронул висок рукой. - Левий Матвей, - охотно объяснил арестант, - он был сборщиком податей, и я с ним встретился впервые на дороге в Виффагии, там, где углом выходит фиговый сад, и разговорился с ним. Первоначально он отнесся ко мне неприязненно и даже оскорблял меня, то есть думал, что оскорбляет, называя меня собакой, - тут арестант усмехнулся, - я лично не вижу ничего дурного в этом звере, чтобы обижаться на это слово... Секретарь перестал записывать и исподтишка бросил удивленный взгляд, но не на арестованного, а на прокуратора. - ...однако, послушав меня, он стал смягчаться, - продолжал Иешуа, - наконец бросил деньги на дорогу и сказал, что пойдет со мной путешествовать... | ||
| 1 +0−0 | Итан Спаливат | 19:32:51 13/09/2017 |
Скунц. | ||
| 1 +0−0 | Vit Vit | 19:31:44 13/09/2017 |
одной кликухой меньше - больше, чего он так распереживался? | ||
| 1 +0−0 | s_inkognito | 19:30:37 13/09/2017 |
А у мордвы есть своя порода мордовских собак? А ватники? | ||