практически описанное тобой - это метод шифрования. однако хочу заметить - хорошая книга - это не только и не столько набор слов, пусть даже и синомимичных оригиналу. кто не верит - почитайте книгу в оригинале и в переводе на другой язык. пусть даже близкий. ну кто способен, кнчн. и получиться 2 разных книги по сути. так что такой подход будет хорошие книги убивать, выживет только бездарная ерунда. но смысл ее защищать-то... | 
