„ | А, не всех русских а только российских военных, ну тогда ок. Всё в порядка ептa! | “ |
В переводе речи депутата парламента Чечни Магомеда Ханбиева, который опубликовал в Twitter оппозиционер Алексей Навальный, есть ошибка: политик, говоря, как утверждается в этом варианте перевода, о нелюбви к русским, на самом деле имел в виду российских военных — в частности, тех, против кого он воевал в бытность министром обороны непризнанной Ичкерии.
В переводе, обнародованном Навальным, упоминается то, что Ханбиев во время войны в Чечне не разговаривал с российскими офицерами и «русским не сдавался», но в целом материал подается в таком ключе, будто бы политик заявил, что не любит всех русских.
Министр Чечни по национальной политике, внешним связям, печати и информации Джамбулат Умаров в беседе с Ura.ru признался, что не верит, что Ханбиев «мог сказать что-то против русских». Чиновник допустил, что сторонники Навального могли дать вольный перевод и неверно интерпретировать слова политика.
В прямой трансляции в своем Instagram-аккаунте депутат, отвечая на критику сторонников Ичкерии, сказал, что те не имеют морального права обращаться к нему и объявил себя «сыном Ичкерии». Его высказывание о нелюбви было адресовано непосредственно к военным.
Ханбиев, ныне депутат чеченского парламента от фракции «Единая Россия», в 1990-е командовал Национальной гвардией Ичкерии и занимал пост министра обороны непризнанной республики. Он поддерживал идею создания независимой светской Чечни и выступал против распространения в Ичкерии религиозного экстремизма, вступая в открытые конфликты с Шамилем Басаевым и лидерами ваххабитов. В марте 2004-го сложил оружие и сдался властям. На сайте республиканского парламента информации о событиях этого периода биографии Ханбиева нет.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
21 +0−0 | User 1876580 | 17:54:21 15/03/2019 |
А, не всех русских а только российских военных, ну тогда ок. Всё в порядка ептa! |
13 +0−0 | Всеволод Бояринов | 18:02:49 15/03/2019 |
Куда еще пойти человеку, ненавидящему Россия и русских, кроме как в ЕдРо? |
10 +0−0 | me my | 17:56:12 15/03/2019 |
Этот боевик в Единой России - значит таки ненавидит русских |
7 +0−0 | Иван Иванов | 18:15:03 15/03/2019 |
С русскими офицерами не разговаривает, а служить фсбшнику Путину рад стараться |
6 +0−0 | Гаэтано Доницетти | 18:12:30 15/03/2019 |
Особенно забавно было, что путинцы скрыли деяния террориста фразой - занимал различные должности))))) |
5 +0−0 | петр петров | 20:38:46 15/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Этот ненавидит всех русских , а не только солдат. |
5 +0−0 | Сергей Смирнов | 20:32:01 15/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Говори о имени Пригожина поварёнок, так всем всё будет понятно. |
4 +0−0 | Прокоп Свиридов | 19:34:52 15/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Русню?Так может выразится только ха-чик! |
4 +0−0 | Люстрация Близко | 19:03:14 15/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Как тебе чеченский член??? Вкусный??? Как дeмаешь, тебе больше понравился бы чеченский или черный член золдатен нато??? |
4 +0−0 | Гаэтано Доницетти | 18:36:26 15/03/2019 |
Вчера у него был джихад, сегодня он чиновник вражеского государства и какие у них принципы? |
3 +0−0 | Alex Egor | 00:25:36 16/03/2019 |
переводил то чеченец. Не сам же Навальный. А сейчас началось "Я не то имел ввиду" |
3 +0−0 | Шура Цукерман | 21:34:04 15/03/2019 |
Долго нам еще будет икаться доброта Ёсика... Всё надо было доводить до логического конца. |
3 +0−0 | Сергей Смирнов | 20:33:30 15/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Голословное утверждение. |
3 +0−0 | Игорь Щелконогов | 20:23:11 15/03/2019 |
А в Единой России , почти все такие . Этот хоть , солдат ненавидит . А другие и народ не любят . |
3 +0−0 | Black Wood | 19:28:29 15/03/2019 |
Ненавидь русню и будь депутатом едра, всё логично |
3 +0−0 | Erg Rg | 19:20:06 15/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Не зря,значит 9 млрд за газ списали. Деды воевали!! |
3 +0−0 | Робин Гад | 19:17:54 15/03/2019 | ||||||
| ||||||||
Ой! А чё золотарь жидко обосрался? Гы гы гы! |
3 +0−0 | алексей ладога | 18:40:01 15/03/2019 | ||||||
| ||||||||
чечены и ингуши это не российский народ...они всегда воевали против русских ,если мы с украинцами мирно жить не можем ,что уж говорить про этих башибузуков... |
3 +0−0 | Люстрация Близко | 18:17:13 15/03/2019 |
Интересно, как такая скрепная фраза: Можем повторить, звучит из уст российского чеченского депутата??? |
2 +0−0 | Александр Царицынский | 04:11:19 16/03/2019 |
Ох и хапнем мы беды с этими зверьками |