В переводе речи чеченского депутата о русских от Навального нашлись ошибки

17:44 15/03/2019 Россия
Магомед Ханбиев
Магомед Ханбиев
В переводе речи депутата парламента Чечни Магомеда Ханбиева, который опубликовал в Twitter оппозиционер Алексей Навальный, есть ошибка: политик, говоря, как утверждается в этом варианте перевода, о нелюбви к русским, на самом деле имел в виду российских военных — в частности, тех, против кого он воевал.
Читать все комментарии(205)

В переводе речи депутата парламента Чечни Магомеда Ханбиева, который опубликовал в Twitter оппозиционер Алексей Навальный, есть ошибка: политик, говоря, как утверждается в этом варианте перевода, о нелюбви к русским, на самом деле имел в виду российских военных — в частности, тех, против кого он воевал в бытность министром обороны непризнанной Ичкерии.

В переводе, обнародованном Навальным, упоминается то, что Ханбиев во время войны в Чечне не разговаривал с российскими офицерами и «русским не сдавался», но в целом материал подается в таком ключе, будто бы политик заявил, что не любит всех русских.

Министр Чечни по национальной политике, внешним связям, печати и информации Джамбулат Умаров в беседе с Ura.ru признался, что не верит, что Ханбиев «мог сказать что-то против русских». Чиновник допустил, что сторонники Навального могли дать вольный перевод и неверно интерпретировать слова политика.

В прямой трансляции в своем Instagram-аккаунте депутат, отвечая на критику сторонников Ичкерии, сказал, что те не имеют морального права обращаться к нему и объявил себя «сыном Ичкерии». Его высказывание о нелюбви было адресовано непосредственно к военным.

Ханбиев, ныне депутат чеченского парламента от фракции «Единая Россия», в 1990-е командовал Национальной гвардией Ичкерии и занимал пост министра обороны непризнанной республики. Он поддерживал идею создания независимой светской Чечни и выступал против распространения в Ичкерии религиозного экстремизма, вступая в открытые конфликты с Шамилем Басаевым и лидерами ваххабитов. В марте 2004-го сложил оружие и сдался властям. На сайте республиканского парламента информации о событиях этого периода биографии Ханбиева нет.

Предыстория: Чеченский депутат расписался в ненависти к российским военным
Что происходит в России и в мире? Объясняем на нашем YouTube-канале. Подпишись!
Источник: https://lenta.ru/news/2019/03/15/navalny/

Комментирование разрешено только первые 24 часа.

Комментарии(205):

123 4 567 ... +1
1 +0−0Гаэтано Доницетти18:21:59
15/03/2019
0 +0−0Иван Иванов18:20:53
15/03/2019
Это гражданская война была, он просто вовремя переметнулся
он просто как и другие захотел сохранить свою жизнь и переобулся в воздухе сменив джихад на чиновничий костюм
1 +0−0Иней Зеленый18:20:36
15/03/2019
Ждем опровержение опровержения.
1 +0−0Гаэтано Доницетти18:14:26
15/03/2019
-2 +0−0Мамука M18:13:41
15/03/2019
400.000 чеченцев(не боевиков)было уничтожено российской армией . По официальным данным!!
Каким официальным? Брехня полная...
1 +0−0Люстрация Близко18:11:47
15/03/2019
Леха зажги пуканы русофобов!!! Ты будущее!!! путин старый, прошлый!!!
1 +0−0Иван Иванов18:11:18
15/03/2019
Короче Навальный оговорил старика. Дед к русским нормально относится, просто раньше убивал их и все
1 +0−0Люстрация Близко18:10:10
15/03/2019
0 +0−0Вова Бармалеев18:09:08
15/03/2019
Лёха Навальный - гнусный подонок, использующий даже детей для своего материального обогащения. Если он не убежит из России, то сядет пожизненно за свою антироссийскую деятельность.
Гнусный русофоб??? Иди лижи яйки чеченские дальше!!!
1 +0−0Люстрация Близко18:04:43
15/03/2019
13 +0−0Всеволод Бояринов18:02:49
15/03/2019
Куда еще пойти человеку, ненавидящему Россия и русских, кроме как в ЕдРо?
Главное ни какой русофобии!!! Русофобы где то там, за океяном, не придут и бошку не перережут!!!
1 +0−0Сепар Сепарыч17:45:34
15/03/2019
А я думал это всё Россия, госслужащие знают русский язык.
0 +0−0יעקב ויצ'חייזר16:18:52
16/03/2019
0 +0−0Сутра Пьян19:46:29
15/03/2019
Он пилохо гаварить па рюсски,и паэтом так пиривили
Что -то вдруг все они на Кавказе по-русски говорить разучились ! Давай им переводчика ! Что Ашуркову , что этому...
0 +0−0יעקב ויצ'חייזר16:11:04
16/03/2019
0 +0−0Леонид Раханский22:33:17
15/03/2019
Ну, не любит человек. Ну, что теперь поделать. Сердцу ведь не прикажешь. В конце концов, не любить - это, ведь, ещё не преступление.
Он дэнги любит и рубли тоже ! А русских зачем любить ? Они что ли дэнги дают ? Кадыров же сказал : Их Аллах даёт ! А этот их в тумбочке находит !
0 +0−0Ilyas Хас10:52:39
16/03/2019
0 +0−0Робин Гад19:24:30
15/03/2019
Чё вы какие тупые то?
Даже не интересно.
Ты петя за свои грешки против мирных переживаешь ?так не бойся петя, Чеченцы всеравно за зло ответят тебе тем же.
0 +0−0Ilyas Хас10:43:30
16/03/2019
-1 +0−0Ольга Доновина09:25:19
16/03/2019
Слово - не воробей. Если ошибался тот или другой, то нужно было бы давно дать пояснение, извиниться перед военными
А больше не хочешь?
0 +0−0D V10:02:00
16/03/2019
1 +0−0Константин Огарков21:12:45
15/03/2019
...в Единой России ВСЕ "места" ЗАБИТЫ "ВОРАМИ во-ВЛАСТИ"....Как говорят в народе:"ПЛЮНЬ в холле АДминистрации ....и ВСЕГДА ПОПАДЁШЬ В ЧЁРТА".
Так и Пуй - точно такой же.
0 +0−0D V10:01:30
16/03/2019
1 +0−0Константин Огарков21:07:43
15/03/2019
....ВЫВОД ПРОСТ - "СКОЛЬКО ЧУШКУ НЕ КОРМИ, ХРЮКАТЬ ОНА НЕ ПЕРЕСТАНЕТ..." ...Э...гей-и во-власти! ВСЕ ТЕ, КТО в ДУМЕ....Не ПОРА-ЛИ ОЗАБОТИТЬСЯ СУДЬБОЙ РОССИИ? Исходя из ВАШИХ ПОСЛЕДНИХ РЕШЕНИЙ - ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ КОНКРЕТНЫМ ГЕНОЦИДОМ РУССКОГО НАСЕЛЕНИЯ....
Что им Пуй велит, тем они и занимаются
0 +0−0Неон Неонычь01:02:22
16/03/2019
2 +0−0Неон Неонычь00:59:45
16/03/2019
правильно верь речи чеченского депутата.
на самом деле имел в виду российских военных — в частности, тех, против кого он воевал в бытность министром обороны непризнанной Ичкерии..
0 +0−0Lenya Golubkow00:53:21
16/03/2019
верить навальному может только даун.
0 +0−0Дядька Гламурный23:00:46
15/03/2019
-2 +0−0R Ro19:15:32
15/03/2019
всем давно известно, что лёлик авальный - лжец и провокатор!
так вопят только едросы обычно ,у которых на факты других ответов не находится
0 +0−0Дядька Гламурный22:58:54
15/03/2019
1 +0−0алекс фон бок19:44:11
15/03/2019
подгоните Навальному Дурицкую, пусть погулять сходят
идиот
0 +0−0Леонид Раханский22:33:17
15/03/2019
Ну, не любит человек. Ну, что теперь поделать. Сердцу ведь не прикажешь. В конце концов, не любить - это, ведь, ещё не преступление.
0 +0−0Константин Огарков22:02:53
15/03/2019
0 +0−0DennY Master21:31:55
15/03/2019
Все еденаросы Руссофобы,это видно по принятию законов которые против народа и противоречат конституции РФ.Даже закон о пенсионной реформы опубликовали на сайте МВФ!так кто Руссофоб и Госдеп!?Навальный!?
Военные это что нелюди!?это граждане РФ,а то мы не знаем как вы нас "Любите"ненадо оправдываться
..ПЛЮНЬ в "ДУМУ"....и ПОПАДЁШЬ в ЧЁРТА....ну или "в ЕГО ПРИСЛУЖНИКА"....
123 4 567 ... +1
Самые
^^^Наверх^^^   Обратная связь