„ | Свидомые, ваше слово "скоро" давно вызывает только смех. | “ |
Ученые предложили новый метод оценки глобальной значимости международных языков — тех, что используются для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Исследователи построили карту контактов основных языков планеты и выяснили, что китайский и арабский, несмотря на огромное количество говорящих, уступают по влиянию не только английскому, но и другим европейским языкам. Новое исследование представлено в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.
Взаимосвязи мировых языков ученые определили на основе трех типов данных. Это информация о 2,2 миллиона переведенных с 1979 по 2011 год книг, учтенных в базе данных ЮНЕСКО Index Translationum, сведения о редакторах Википедии, участвовавших в написании статей на нескольких языках (обработано 2,5 миллиона редакторов, работавших над 382 миллионами статей), и данные по миллиарду твитов, опубликованных с декабря 2011 по февраль 2012 года (связи отслеживались по наличию двух и более языков в одном Twitter-аккаунте).
Оказалось, что глобальная карта влияния языков имеет иерархическую структуру: центральный узел коммуникаций (хаб) — английский, окруженный хабами второго порядка: немецким, французским, испанским, русским и португальским. Хотя арабский, китайский и хинди считаются куда более важными международными языками — на них говорит гораздо больше людей, чем, например, на немецком или русском — по культурной значимости они существенно уступают последним.
Скорее всего, дело в изоляции этих языков: с китайского и на арабский переводится очень мало книг и статей, при этом английский, русский, испанский по историческим причинам остаются языками-посредниками для сотен малых языков планеты. Например, мысли сибирского эвенка дойдут до индейцев кечуа только через посредничество трех глобальных языков: их понадобится перевести с эвенкийского на русский, с русского на английский, с английского на испанский и, наконец, с испанского на кечуа.
Авторы исследования подчеркивают, что выявленная структура действует как в консервативной культурной сфере (переводные книги), так и новых медиа (Twitter и Википедия). Ученые указывают на важность долгосрочного мониторинга: так получится понять, усиливается ли глобальная значимость английского, и насколько экономический рост в Китае и Индии влияет на культурное влияние их языков.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
27 +28−1 | Irina Budnikova | 08:42:37 16/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Свидомые, ваше слово "скоро" давно вызывает только смех. |
15 +16−1 | TaijiquanGaoshou | 08:55:54 16/12/2014 |
Украинцам эта схема не понравится. Связь украинского языка с крымско-татарским показана через русский. Следовательно, "крымнаш" . |
14 +14−0 | Пупкин Василий | 09:00:42 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Они вукраинский пророчат на место межгосударственного языка общения |
14 +16−2 | vitalik4774 | 08:52:35 16/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
только какляцкий язык никому не нужен))) |
14 +14−0 | Иван Иванов | 08:40:05 16/12/2014 |
Укры, вы уже нашли на картинке себя? |
12 +13−1 | Иван Юрич | 08:43:41 16/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
СКОРО сказка сказывается ,да долго дело делается |
11 +11−0 | Maxim Makin | 09:22:52 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Протоукрский, мировой язык. |
11 +11−0 | TaijiquanGaoshou | 08:58:09 16/12/2014 |
"их понадобится перевести с эвенкийского на русский, с русского на английский, с английского на испанский и, наконец, с испанского на кечуа." А что, с русского сразу на испанский не получится ? Зачем английский посредник ? |
8 +9−1 | Vladimir Os | 09:18:17 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Там они среди прибалтов и прочих цыган. По сути языковыми посредниками не являются. |
7 +8−1 | DM | 09:35:03 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Посмотрите на выкладки ученых, прежде чем комментировать. Чтобы перевести с польского на язык папуасов, надо перевести сначала с польского на украинский, потом с украинского на испанский, потом с испанского на итальянский, потом с итальянский опять на украинский, для верности, и потом плюнуть на перевод и дать папуасам украинский текст - всё равно они ничего не поймут, да и на польском ничего толкового нынче не пишут. |
6 +6−0 | Irina Budnikova | 08:46:46 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
К тому же Парамон не подозревает о существовании часовых поясов) |
6 +6−0 | Irina Budnikova | 08:44:48 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
У меня закончилась 12 часовая смена на судоверфи) Что мне запрещает проводить время на ленте в заслуженный отдых?) |
5 +5−0 | Сергей Ъ | 10:36:26 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Так и пример с эвенком из той же оперы. Зачем между русским и испанскими языками нужен английский посредник? |
5 +5−0 | Irina Budnikova | 08:43:12 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
По своей работе судишь? |
4 +4−0 | Адьес Амигос | 11:11:08 16/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
например, тебе :) |
4 +4−0 | KpacuMup [email protected] | 10:18:56 16/12/2014 |
Автор статьи, пишу тебе. "Ученые доказали", "ученые предложили".. Какие ученые? Имена, фамилии, в какой области они являются специалистами? Фоменко, Чудинов - тоже ученые, но их бредовые выкладки по истории и лингвистике ни один уважающий себя журнал не разметит. Так кто же эти ученые? |
4 +4−0 | Alex Viking | 09:41:09 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Британские. |
4 +4−0 | TaijiquanGaoshou | 09:04:35 16/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Тогда ставь их побольше, чтобы не скучно было читать. |
4 +5−1 | TaijiquanGaoshou | 09:01:03 16/12/2014 |
Язык навахо каким-то образом привязался к английскому, вместо испанского. Очень смешная схема. |
3 +3−0 | Собака Павлова | 10:14:14 16/12/2014 |
Интересно, а на каком месте по значимости великая украинская мова ? =) |