Английский и русский языки оказались важнее китайского и арабского
08:31 16/12/2014 Наука и техника
Ученые предложили новый метод оценки глобальной значимости международных языков — тех, что используются для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Исследователи построили карту контактов основных языков планеты и выяснили, что китайский и арабский, несмотря на огромное количество говорящих, уступают по влиянию не только английскому, но и другим европейским языкам. Новое исследование представлено в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.
Взаимосвязи мировых языков ученые определили на основе трех типов данных. Это информация о 2,2 миллиона переведенных с 1979 по 2011 год книг, учтенных в базе данных ЮНЕСКО Index Translationum, сведения о редакторах Википедии, участвовавших в написании статей на нескольких языках (обработано 2,5 миллиона редакторов, работавших над 382 миллионами статей), и данные по миллиарду твитов, опубликованных с декабря 2011 по февраль 2012 года (связи отслеживались по наличию двух и более языков в одном Twitter-аккаунте).
Оказалось, что глобальная карта влияния языков имеет иерархическую структуру: центральный узел коммуникаций (хаб) — английский, окруженный хабами второго порядка: немецким, французским, испанским, русским и португальским. Хотя арабский, китайский и хинди считаются куда более важными международными языками — на них говорит гораздо больше людей, чем, например, на немецком или русском — по культурной значимости они существенно уступают последним.
Скорее всего, дело в изоляции этих языков: с китайского и на арабский переводится очень мало книг и статей, при этом английский, русский, испанский по историческим причинам остаются языками-посредниками для сотен малых языков планеты. Например, мысли сибирского эвенка дойдут до индейцев кечуа только через посредничество трех глобальных языков: их понадобится перевести с эвенкийского на русский, с русского на английский, с английского на испанский и, наконец, с испанского на кечуа.
Авторы исследования подчеркивают, что выявленная структура действует как в консервативной культурной сфере (переводные книги), так и новых медиа (Twitter и Википедия). Ученые указывают на важность долгосрочного мониторинга: так получится понять, усиливается ли глобальная значимость английского, и насколько экономический рост в Китае и Индии влияет на культурное влияние их языков.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(75):
| 1 +2−1 | Иван Иванов | 08:45:33 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Думаю что сарказм(:smile:) | ||||||||
| 1 +2−1 | Иван Иванов | 08:43:58 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Вкалывали бы, здесь бы не сидели, логично? ) | ||||||||
| 0 +0−0 | Anatoly Bobkov | 20:25:26 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
у них министры украинский не знают, чего уж говорить за весь мир | ||||||||
| 0 +0−0 | VazhnoLi Eto | 17:33:28 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
самое главное, эвенки с кечуа родственники, вроде | ||||||||
| 0 +0−0 | RusskiyNemez | 14:55:29 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
И сколько их? А сколько эвенков знающих кечуа? Или наоборот... | ||||||||
| 0 +0−0 | TaijiquanGaoshou | 12:32:21 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Иди вычёсывай перхоть из пейсов, истинный ариец. | ||||||||
| 0 +0−0 | TaijiquanGaoshou | 12:28:44 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Статистику глянь | ||||||||
| 0 +0−0 | Lex Fry | 11:44:16 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
ну а с чего взять, что огромный кусок средней азии на русском неплохо? полтыщи лет культурной экспансии все-тки свое дело делают. хотя нынче да. гос-во сша, язык английский. от этого не скроешься. в казино жиробасов обыгрывать)) | ||||||||
| 0 +0−0 | Lex Fry | 11:34:26 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
хм. открыл мне глаза (просто каша в голове по названиям народов сев. америки, да и просто каша в голове.. че-т манки захотелось.. навахо, мохоки.. жуть же ж) а так да, традиционным не стал бы называть), но к испанскому гораздо ближе. | ||||||||
| 0 +0−0 | Alex Viking | 09:40:10 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
И ни одного эвенка, знающего испанский, на Земле нет... | ||||||||
| 0 +1−1 | DM | 09:37:36 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Ах, дошло. Русский с испанцем, скорее всего, будут разговаривать на английском. Ну да, наверное так и есть. | ||||||||
| 0 +1−1 | Нове Зай | 09:16:20 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Они с рыбой навагой спутали | ||||||||
| 0 +2−2 | TaijiquanGaoshou | 09:15:07 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Приходится. Ислам -- самая быстро развивающаяся религия в мире, и все священные книги у них написаны на арабском языке. | ||||||||
| 0 +1−1 | TaijiquanGaoshou | 09:14:03 16/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
На самом распространённом в мире -- на идиш, естественно. | ||
| 0 +1−1 | Григорий Иванович | 09:09:43 16/12/2014 |
| 0 +1−1 | Alexey P | 09:08:13 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
навахо - это же племя американских индейцев логичнее его привязать к англ. языку. | ||||||||
| 0 +1−1 | Павел Гутников | 09:04:31 16/12/2014 |
Культур-мультур ) | ||
| 0 +1−1 | Парамон Неуловимый | 08:56:38 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
иди иди , кувалдой помахай.. тут народ сУрьёзный , думает мозгом и усиливает русский язык.. | ||||||||
| 0 +1−1 | Парамон Неуловимый | 08:54:22 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Двойной ВВП !!! | ||||||||
| 0 +1−1 | Иван Иванов | 08:52:48 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
ВВП небось) | ||||||||