Ученые предложили новый метод оценки глобальной значимости международных языков — тех, что используются для коммуникации значительным количеством людей по всему миру. Исследователи построили карту контактов основных языков планеты и выяснили, что китайский и арабский, несмотря на огромное количество говорящих, уступают по влиянию не только английскому, но и другим европейским языкам. Новое исследование представлено в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.
Взаимосвязи мировых языков ученые определили на основе трех типов данных. Это информация о 2,2 миллиона переведенных с 1979 по 2011 год книг, учтенных в базе данных ЮНЕСКО Index Translationum, сведения о редакторах Википедии, участвовавших в написании статей на нескольких языках (обработано 2,5 миллиона редакторов, работавших над 382 миллионами статей), и данные по миллиарду твитов, опубликованных с декабря 2011 по февраль 2012 года (связи отслеживались по наличию двух и более языков в одном Twitter-аккаунте).
Оказалось, что глобальная карта влияния языков имеет иерархическую структуру: центральный узел коммуникаций (хаб) — английский, окруженный хабами второго порядка: немецким, французским, испанским, русским и португальским. Хотя арабский, китайский и хинди считаются куда более важными международными языками — на них говорит гораздо больше людей, чем, например, на немецком или русском — по культурной значимости они существенно уступают последним.
Скорее всего, дело в изоляции этих языков: с китайского и на арабский переводится очень мало книг и статей, при этом английский, русский, испанский по историческим причинам остаются языками-посредниками для сотен малых языков планеты. Например, мысли сибирского эвенка дойдут до индейцев кечуа только через посредничество трех глобальных языков: их понадобится перевести с эвенкийского на русский, с русского на английский, с английского на испанский и, наконец, с испанского на кечуа.
Авторы исследования подчеркивают, что выявленная структура действует как в консервативной культурной сфере (переводные книги), так и новых медиа (Twitter и Википедия). Ученые указывают на важность долгосрочного мониторинга: так получится понять, усиливается ли глобальная значимость английского, и насколько экономический рост в Китае и Индии влияет на культурное влияние их языков.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
0 +1−1 | Иван Иванов | 08:51:04 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Это сейчас кризис, всё что могло развалилось, пол страны сидит пинает одно место на полставки |
0 +1−1 | Иван Иванов | 08:49:50 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Однако же, после 12 часовой смены на судоверфи последнее что придёт в голову это выйти поболтать на ленту)) По себе знаю) |
0 +2−2 | Иван Иванов | 08:43:21 16/12/2014 |
ХА я всегда знал что панджаби и старый японский от русского произошли)) |
-1 +0−1 | George Sullivan | 10:44:56 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Минусы от неграмотных тупиков? |
-1 +0−1 | Тимофей Жуков | 10:08:14 16/12/2014 |
Вторая индустриализация России. Настольная книга руководителя государства - раскрыта объективная необходимость, неизбежность и возможность осуществления Второй индустриализации России; - освещена разработанная в советское время секретная инновационная экономика нового поколения по типу периодической системы химических элементов Д.И. Менделеева; - приводится таблица оборота обновления экономических факторов - аналог таблицы Д.И. Менделеева в экономике. Та из стран, которая первой осуществит этот комплексный прорыв – Россия, на века останется лидером в мировом сообществе. Переходи на сайт втораяиндустриализация. рф и получи книгу БЕСПЛАТНО! |
-1 +1−2 | Dasist von Tastisch | 09:13:43 16/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
Проблемы хохлов теперь не связаны с российскими трудностями. Привыкай. |
-1 +1−2 | Dasist von Tastisch | 09:07:42 16/12/2014 |
Это должно как-то подсластить пилюлю? |
-1 +0−1 | Дмитрий Янцевич | 09:05:13 16/12/2014 |
Главные новости со всего мира. Все самое важное в одном месте. www.mainnews.by |
-1 +0−1 | Дмитрий Янцевич | 09:05:07 16/12/2014 |
Главные новости со всего мира. Все самое важное в одном месте. www.mainnews.by |
-2 +0−2 | KpacuMup [email protected] | 10:29:58 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Эх..! быстрее бы мы отпустили Украину (мысленно тоже), быстрее бы кончился весь тот кошмар, что творится сейчас на востоке Украины. Нужно просто представить о том, что Украина - это что-то вроде Финляндии и резко потерять к ней интерес. |
-2 +0−2 | George Sullivan | 10:26:14 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
ТаийиqуанГаошоу 1 час назад Язык навахо каким-то образом привязался к английскому, вместо испанского. Очень смешная схема. >>>>>>>> Смешной потреот, ну с чего ты взял, что индейцы Навахо разговаривают на испанском? |
-2 +0−2 | Waer Oler | 09:32:49 16/12/2014 |
Привет всем. Нашел классный сайт с договорняками, взял у них 6 матчей и 6 прошло. За приглашенного человека дают скидку. Если буде брать скажите что от "Globalkapper", буду благодарен. Сайт - Matchinside.com |
-2 +0−2 | Нове Зай | 09:17:47 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
//развивающаяся чё там развивается? фетвы новые штампуют? развиваются они... |
-2 +0−2 | Нове Зай | 09:13:14 16/12/2014 |
С арабами просто никто разговаривать не хочет. |
-3 +0−3 | George Sullivan | 10:22:32 16/12/2014 | ||||||
| ||||||||
ТаийиqуанГаошоу » Алехеы П 1 час назад Почему логично ? Пуэбло и Навахо традиционно ближе к испанскому языку. Посмотрите на ареал их расселения. >>>>>>>>> Балбес, индейцы Навахо разговаривают на своём языке и на английском. На испанском они не говорят. |