Evgeny Molkov№-3033093 „4“

Статью школьник написал? Гидроксихлорохин далеко не китайский и не незарегистрированный препарат, используется уже более полувека, был зарегистрирован в США в 1955 году как противомалярийный препарат. Продается под брендом Плаквенил (Plaquenil) в том числе и в России.

Вообще Трамп произнес "If Putin likes Donald Trump, I consider that an asset, not a liability.", что переводится как "Если Путин любит Дональда Трампа, я считаю это активом, а не обязательством", что совсем не "..., а не негативным фактором". Что совсем меняет смысл статьи, ни о какой пользе отношениям двух стран речи нет.

В этом контексте нравится и любит - синонимы и на семантику перевода не влияют, важнее концовка фразы, которую перевели в угоду редакционной политике Ленты

Если бы эта фраза была в финансовой литературе, то согласен... но в данном случае думаю, что перевод должен быть рассчитан на массовую аудиторию, большинству которой термин "пассив" не знаком, поэтому лучше перевести это как "обязательство", так как пассив в финансах ведь тоже "обязательство".