„ | Каклы из всего пытаются вылепить перемогу и при этом видят зраду даже там, где её и близко нет
П - Пiзорище | “ |
Украинские пользователи соцсетей раскритиковали игру S.T.A.L.K.E.R. 2 от украинской студии GSC Game World из-за «пророссийского» подзаголовка. Многие посоветовали компании постараться привлечь внимание к украинскому языку, в том числе и в роликах, которые показывают на международных игровых конференциях.
Игра получила подзаголовок Heart of Chernobyl, однако, уверяют юзеры, следовало поменять его на Heart of Chornobyl. Причиной такой необходимости они назвали то, что Chornobyl ближе к украинскому произношению: «Чорнобиль» на украинском и «Чернобыль» на русском.
«У GSC Game World достаточно большая аудитория, чтобы научить людей говорить Чорнобиль корректно, и все же они решили оставить Чернобыль. Почему? Потому что легче узнается, когда там "е"? Почему бы не постараться это изменить?» — написала пользовательница disarmonia. В комментариях к посту развернулась дискуссия о том, насколько это необходимо для игры: одни поддержали ее, другие посчитали это излишним.
Также в обсуждениях геймплейного ролика некоторые пользователи выразили сожаление, что персонажи в игре общались на русском, а не на украинском или английском языке. Так, юзер boilteacupfree указал на то, что многие за рубежом воспринимают S.T.A.L.K.E.R. как русскую игру. Magic_Neil назвал очень странным решение выбрать именно русский язык для трейлера. «Не на родном украинском или даже английском. Кто посчитал это хорошей идеей?» — удивился пользователь.
Ранее игрокам показали дебютный геймплейный трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2. Ролик продемонстрировали на конференции Microsoft в рамках E3 2021. Также стало известно, что релиз проекта состоится 28 апреля 2022 года на Xbox Series и на ПК, а также в Xbox Game Pass, сервисе доступа к библиотеке игр по подписке. Согласно сервису Steam, в игре будет озвучка и субтитры на украинском, русском и английском языках.
Олег Давыдов
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
13 +0−0 | Там де Нас-Нема | 17:35:56 14/06/2021 |
Каклы из всего пытаются вылепить перемогу и при этом видят зраду даже там, где её и близко нет П - Пiзорище |
12 +0−0 | Там де Нас-Нема | 18:24:00 14/06/2021 | ||||||
| ||||||||
А укры в это время уже миллион лет как чОрное море выкопали:)) |
12 +0−0 | Alys Alys | 17:32:50 14/06/2021 |
пусть сделают на украинском...чисто поржать. вы не представляете как ржачно для русского уха звучит эта селюковья мова. |
10 +0−0 | dead inside | 18:02:09 14/06/2021 |
Книги сталкер кстати тоже на русском написаны. |
7 +0−0 | Там де Нас-Нема | 17:46:14 14/06/2021 |
Нужно сделать патч для украинской аудитории ... Черный экран на нем надпись "Слава Украине" и затем сразу блаквтный экран смерти( ВSOD) П - Перемога |
6 +0−0 | Alex Leonov | 18:22:59 14/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Санитары, почему у вас буйный пациент не в палате? |
6 +0−0 | Коля Зинин | 18:12:30 14/06/2021 |
Оно и неудивительно, русский язык имеет статус международного - это официальный язык ООН, а кто ваши сельские говоры в мире понимает |
6 +0−0 | exalosm | 18:01:10 14/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Странно что украинцы сделали игру на русском, наверно у них из украинского только гражданство |
6 +0−0 | Ragulissimo | 17:37:01 14/06/2021 |
Писали всякие оккупанты польского Львува? |
6 +0−0 | Al Gurin | 17:36:28 14/06/2021 |
"Чорнобиль" межушного ганглия у этих обсуждасов... |
5 +0−0 | Red Star | 19:32:32 14/06/2021 |
Рагулистан селючий возбудился)) |
5 +0−0 | exalosm | 17:58:32 14/06/2021 |
Сколько украинских МРОТ надо получить чтоб накопить на компьютер, который рекомендован для игры? |
5 +0−0 | Sergei Kalinichenko | 17:58:17 14/06/2021 |
у них, похоже, совсем уже кукуха съехала на этой почве |
5 +0−0 | Александр Угрюмов | 17:40:05 14/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Сталкер основан на книге русских писателей, так же как и игра Метро, где вообще про Россию идёт речь. Игра Казаки - дикое гуано, больше укро игр и нет. |
4 +0−0 | Алексей Игнатов | 18:18:40 14/06/2021 |
Когда ты никчемышь ты пытаешься обвинить в этом всех вокруг. |
4 +0−0 | Василий Иванов | 17:59:08 14/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Кому нужна быдлoмова? |
4 +0−0 | Vadim Пионер | 17:57:52 14/06/2021 |
А украинцы хоть удосужились узнать , а для многих украинцев родной украинский?! |
4 +0−0 | assiusis sisuissa | 17:57:11 14/06/2021 |
Честно говоря - когда я 10-летним мальчишкой ездил с родителями в Брест, я удивлялся, какие же там двоечники живут - на табличках написано "Масква" )) Только повзрослев, я понял главное правило белорусского языка - как слышыца, так и пишыца )) |
3 +0−0 | Your Nightmare | 22:43:57 14/06/2021 |
Боже,даже тут нашли повод придраться...Вы хоть к играм не придирайтесь, к таким,по крайней мере. Для чего жителям СНГ и других русскоговорящих стран украинский язык?Да даже для части украинцев он ни к чему. Авторы делают игру понятной для всех, а для любителей языка будет своя озвучка. Я понимаю,конечно, что тут в комментариях сцепились ярые русо-украфобы, которым плевать на это, но есть тут и адекватные. Это всего лишь игра, разрабатывается для получения прибыли, ну и на радость фанатам. Я думаю, в крупной игровой индустрии вообще не место таким бредням типа "ущемление чьих-то прав" и прочей полит. темы |
3 +0−0 | Andrew Erohin | 22:35:19 14/06/2021 |
Докопаться, что написали географическое название на английском языке в соответствии с тем, как оно пишется в английском языке - это просто, блин, талант. А давайте каждый город теперь будет на всех языках мира звучать и писаться так, как он звучит и пишется на языке его жителей? По-моему, отличная идея. |