Украинские пользователи соцсетей раскритиковали игру S.T.A.L.K.E.R. 2 от украинской студии GSC Game World из-за «пророссийского» подзаголовка. Многие посоветовали компании постараться привлечь внимание к украинскому языку, в том числе и в роликах, которые показывают на международных игровых конференциях.
Игра получила подзаголовок Heart of Chernobyl, однако, уверяют юзеры, следовало поменять его на Heart of Chornobyl. Причиной такой необходимости они назвали то, что Chornobyl ближе к украинскому произношению: «Чорнобиль» на украинском и «Чернобыль» на русском.
«У GSC Game World достаточно большая аудитория, чтобы научить людей говорить Чорнобиль корректно, и все же они решили оставить Чернобыль. Почему? Потому что легче узнается, когда там "е"? Почему бы не постараться это изменить?» — написала пользовательница disarmonia. В комментариях к посту развернулась дискуссия о том, насколько это необходимо для игры: одни поддержали ее, другие посчитали это излишним.
Также в обсуждениях геймплейного ролика некоторые пользователи выразили сожаление, что персонажи в игре общались на русском, а не на украинском или английском языке. Так, юзер boilteacupfree указал на то, что многие за рубежом воспринимают S.T.A.L.K.E.R. как русскую игру. Magic_Neil назвал очень странным решение выбрать именно русский язык для трейлера. «Не на родном украинском или даже английском. Кто посчитал это хорошей идеей?» — удивился пользователь.
Ранее игрокам показали дебютный геймплейный трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2. Ролик продемонстрировали на конференции Microsoft в рамках E3 2021. Также стало известно, что релиз проекта состоится 28 апреля 2022 года на Xbox Series и на ПК, а также в Xbox Game Pass, сервисе доступа к библиотеке игр по подписке. Согласно сервису Steam, в игре будет озвучка и субтитры на украинском, русском и английском языках.
Олег Давыдов
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
3 +0−0 | Red Star | 19:38:21 14/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Потому что под селючий лепет только кизяк собирать))) |
3 +0−0 | Aborigen | 18:40:33 14/06/2021 |
Каклы - самые бесполезные и никчемные существа на планете. |
3 +0−0 | Лысые Карпаты | 18:18:55 14/06/2021 |
Почему ЮНЕСКО посчитало укроинский язык - местечковым наречием русского? |
3 +0−0 | mark robinson | 18:15:39 14/06/2021 |
когда уже Украина откажется от всех букв в украинском языке, что имеют аналоги в русском? |
3 +0−0 | Вася Ну-вы-знаете | 18:14:19 14/06/2021 |
похоже у некоторых укроинизм головного мозга |
3 +0−0 | Андрей Терентьев | 18:09:54 14/06/2021 |
То есть то, что сам ролик, как и сама игра (очевидно) на русском языке их не смущает?) А вообще ничего личного, просто бизнес. Мова она как бы и на...ну вы поняли |
3 +0−0 | Никита Иванов | 18:04:44 14/06/2021 |
На Мове хорошо, что то делать, когда это политики с трибун орут, на кредиты запада, а когда это бизнес проект, куда это продать? Поэтому, делали и будут делать там все на русском те кто в здравом уме |
3 +0−0 | Vadim Пионер | 17:59:36 14/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Хотя бы знать сколько их. |
3 +0−0 | dead inside | 17:56:36 14/06/2021 |
Хряки по-любому поводу горят. |
3 +0−0 | Nikita Obama | 17:47:14 14/06/2021 |
Укропцам стоит понять, что почти 90% их населения русскоязычные и предпочитают говорить на русском, кроме отбитых наголову. |
3 +0−0 | Нищий Хохол | 17:40:10 14/06/2021 |
Кто платит тот заказывает музыку. У селюков нет денег на игру поэтому на мове никто ничо делать не будет. |
3 +0−0 | Igrik Novorossiysk | 17:39:54 14/06/2021 |
Украинское комьюнити около 10 млн, русскоязычное около 250млн. Ответ на каком языке должно быть очевиден. |
3 +0−0 | Ragulissimo | 17:38:58 14/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Наглухо. Но при этом холодильники, которые в АТЕ, - made in Russia. И картошка такая же. |
3 +0−0 | Там де Нас-Нема | 17:33:18 14/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Сказал какел:)) |
2 +0−0 | Вадим Дядька | 07:01:10 15/06/2021 |
Х*хла забыли спросить |
2 +0−0 | Вадим Паламару | 06:26:06 15/06/2021 |
Что ж вы делаете люди, одумайтесь! Раньше была как украинска мова, так и русский язык на Украине, а сейчас что? Запрещают даже говорить на русском, русская история мимо, как и литература? Теперь начнёте из-за международной культуры возникать, свои пять копеек подкладывать? И так циркатню такую устроили на границах, нельзя спокойно проехать родных повидать, я маленьким по Киеву гулял, Донецку, Днепропетровску, такие города красивые. А сейчас из-за всех этих конфликтов, которые происходили разве можно узнать ту красоту? Или красота осталась в людях? Наверное нет, раз продолжается такое безобразие. Я ни в коем случае не хочу кого-то оскорбить или развязать очередной конфликт, мне бы только хотелось посмотреть в глаза людям и увидеть что осталось от того человеческого, что я видел много лет назад, когда все держались за руки и улыбались и не было между народами такой неразберихи. Я устал читать такие новости, из-за которых у меня и моих родных накатываются слезы, так нельзя. |
2 +0−0 | Valery Mandrykin | 18:51:01 14/06/2021 | ||||||
| ||||||||
«Русский язык, насколько я могу судить о нем, является богатейшим из всех европейских наречий и кажется нарочно созданным для выражения тончайших оттенков. Одаренный чудесной сжатостью, соединенный с ясностью, он довольствуется одним словом для передачи мысли, когда другому языку потребовались бы для этого целые фразы» (с) Проспер Мериме, 19 век. |
2 +0−0 | Дмитрий Ильин | 18:44:59 14/06/2021 |
Судя по трейлеру, игра скоро выйдет, а остальное мелочи. |
2 +0−0 | Дмитрий Ильин | 18:26:37 14/06/2021 |
Всё норм, в версии для Украины будет там всё на мове. |
2 +0−0 | вася копейкин | 18:19:00 14/06/2021 |
Чернобыль на русский язык переводится как полынь обыкновенная. Не всё ли равно на каком языке написано, главное, чтобы продукт был хороший. Например, по-немецки полынь это вермут. Именно оттуда идут корни и одноименной группы напитков, но главными производителями вермутов сейчас считаются непримиримые конкуренты Франция и Италия, а не Германия. Пора бы украинцам умерить свой националистический пыл! |