Посол Украины в Румынии Александр Баньков объяснил слова об оккупации Северной Буковины в речи президента Владимира Зеленского ко Дню Соборности. Об этом сообщает «Европейская правда».
Говоря о событиях столетней давности, Зеленский заявил, что «УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии». На англоязычной версии сайта президента Украины слово «заняли» было переведено как «occupied», после чего Бухарест потребовал объяснений. Украинский посол был вызван в МИД Румынии.
«Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории», — цитирует издание заявление министерства.
Баньков заявил, что речь идет о неточном переводе слов Зеленского, который уже изменили (вместо «occupied» появилось «taken»). Он подчеркнул, что Зеленский обратился к событиям 1918–1919 годов, чтобы продемонстрировать необходимость национального единства и укрепления украинского государства, которое «продолжает борьбу против российской агрессии». Посол выразил сожаление «неприятной ситуацией» и добавил, что она стала результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
1 +0−0 | Саломан Хазирко | 12:20:23 24/01/2020 | ||||||
| ||||||||
Так вороны кричат, когда от голодных кокло тикают. |
1 +0−0 | John Smith | 12:18:51 24/01/2020 |
правильно - given |
1 +0−0 | Бориску Не Троль | 12:18:17 24/01/2020 | ||||||
| ||||||||
Оккупируют временно а берут навсегда или на долго. |
1 +0−0 | Alexandre Terentiev | 12:15:00 24/01/2020 |
Так ведь, все дискуссии, связанные с той войной, так или иначе сводятся к "occupied" vs. "taken"... |
1 +0−0 | Там де Нас-Нема | 12:14:18 24/01/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Только ваш парад в Севастополе и ядерный взрыв в луганском аэропорту |
1 +0−0 | Сергей | 12:11:34 24/01/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Из всех стран Европы больше всех техники и солдат предоставила Гитлеру Румыния |
1 +0−0 | Aleksandr V C | 11:58:26 24/01/2020 |
Пора официально переименовать Украину в Дуркаину. Название должно соответствовать содержанию и оправдываться не придётся. |
1 +0−0 | A K | 11:52:43 24/01/2020 |
Шановни румыны, та вы шо, мы ж не то имели в виду. А хотите, забирайте назад. |
1 +0−0 | Хохот Кота-скрипаля | 11:52:32 24/01/2020 | ||||||
| ||||||||
Каклымв домике, точнее в мазанке или схроне |
1 +0−0 | Там де Нас-Нема | 11:44:40 24/01/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Оскорблениями ты ничего тут не добьешься, хоть пошути смешно, ну в духе Зе |
1 +0−0 | Там де Нас-Нема | 11:43:09 24/01/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Эй, воЕн будешь с румынами воевать за неньку?:)) |
1 +0−0 | glen fiddich | 11:42:21 24/01/2020 | ||||||
| ||||||||
см. понятие Сецессия. |
1 +0−0 | Хохот Кота-скрипаля | 11:38:45 24/01/2020 |
"Dark side of the ukraine" |
1 +0−0 | Там де Нас-Нема | 11:38:32 24/01/2020 | ||||||
| ||||||||
Да ну, в укроучебнике не было такого |
1 +0−0 | glen fiddich | 11:37:36 24/01/2020 |
Комментарий удалён. | ||
Да ну? А как ты прокомментируешь участие Венгрии в оккупации СССР вместе с немецко-фашистским государством? |
1 +0−0 | Там де Нас-Нема | 11:33:13 24/01/2020 | ||||||
| ||||||||
Тут не в этом дело, кто хотел и хочет, тот делает, просто было несколько упрощений к заявителям, ну там например разрешили подавать до 3 поколения |
1 +0−0 | Хохот Кота-скрипаля | 11:32:35 24/01/2020 |
Комментарий удалён. | ||
А Львов? |
1 +0−0 | Chrys Red | 11:32:33 24/01/2020 | ||||||
| ||||||||
"Повертала на бую" она - Зону404. |
1 +0−0 | Mr . Poher | 11:31:24 24/01/2020 |
Хохлаи ещё долго каяться и объясняться. История такая. |
1 +0−0 | Там де Нас-Нема | 11:30:56 24/01/2020 | ||||||
| ||||||||
Так их и без этого выдают |