„ | Лента, хватит постить неправильный перевод, при котором теряется вся прелесть этой фразы. Вот правильный перевод:
"Хотя она и боится собаку Путина, но не боится Путина-собаку" | “ |
Оскорбления в адрес российского президента Владимира Путина в статье немецкого журнала Focus («Фокус») недопустимы, заявил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. Его слова в среду, 13 сентября, приводит корреспондент «Ленты.ру».
«Скорее это бросает тень на репутацию самого издания», — сказал Песков.
Он также отметил, что журнал известен субъективностью, «основанной на крайнем русофобстве», а потому в Кремле не считают его заслуживающим внимания источником информации.
12 сентября посольство России в Германии потребовало извинений от главреда Focus Роберта Шнайдера. В дипмиссии выразили надежду на то, что «оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».
Речь идет о материале, который посвящен канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин». Днем ранее российское посольство опубликовало этот отрывок в соцсетях, обратив на нее внимание руководителя прессы и информации германского правительства.
В феврале пресс-секретарь российского президента рассказал, что Владимир Путин готов к разумной критике в СМИ, однако считает категорически неприемлемыми личные оскорбления.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
11 +0−0 | al_bundy_1111 | 16:37:37 13/09/2017 |
Лента, хватит постить неправильный перевод, при котором теряется вся прелесть этой фразы. Вот правильный перевод: "Хотя она и боится собаку Путина, но не боится Путина-собаку" |
4 +0−0 | змей горыныч | 17:28:22 13/09/2017 |
я возмущён, как можно так оскорблять собак ,друзей человека, сравнивая их с этим существом, позор немцам. |
4 +0−0 | Валерий Бердыгабидуллин | 17:07:27 13/09/2017 |
Надо в Госдуме принять закон для СМИ - чтоб на первой странице было отведена колонка восхваляющая Владимира Владимировича! Чтоб ВСЕ кто как может, писали какой он хороший и какой он пригожий! Тогда будут выделяться из специальных бюджетных средств финансы для этого! Графу для средств можно назвать кротко: ОДЫ. Откроются новые интернет порталы, разработаются приложения для Андроидов и iOS. И люди повалят на выборы в 2018 году . . . . . . |
4 +0−0 | Тимуров Амур | 16:35:27 13/09/2017 |
"... российское посольство опубликовало этот отрывок в соцсетях, обратив на нее внимание ..." В ведомстве Лаврова большие спецы сидят по пиару собаки Путина. Без них - фактически никто об этой статье бы не знал. |
3 +0−0 | змей горыныч | 17:54:55 13/09/2017 |
опустили валотьку |
3 +0−0 | змей горыныч | 17:44:35 13/09/2017 |
если путин собака,то кремль это стадо псов пасущих и доящих 140 млн российских овец. |
3 +0−0 | Шаурма Вкусны | 17:31:31 13/09/2017 |
А ведь за собаку ни слова. Ее то тоже Focus оскорбил |
3 +0−0 | веселый дачник | 17:08:11 13/09/2017 |
а брехливый клоун, это оскорбление или похвала, а может просто констатация? |
2 +0−0 | Шаурма Вкусны | 17:30:24 13/09/2017 |
Эх модераст... позорище |
2 +0−0 | Aleksandrs Zincenko | 17:09:25 13/09/2017 |
Дедушко обиделсо, да? Стареет, однако. |
2 +0−0 | Valentin Vygovski | 17:03:18 13/09/2017 |
Ну если не заслуживающее внимание издание, то зачем громко верещать? |
1 +0−0 | Сибирский Хряк | 17:53:57 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Настоящий ватан он нас рал на кремль, на фокус и на киев. |
1 +0−0 | Rus Net | 17:43:10 13/09/2017 |
В Кремле обиделись и запретили ватанам читать Фокус? |
1 +0−0 | змей горыныч | 17:39:18 13/09/2017 |
путин собака, - это не я , это немцы так говорят, я не причём. |
1 +0−0 | Хозяин модера | 17:25:32 13/09/2017 |
Пойду зомбоящег погляжу, че там. Может хохлов покажут ))) |
1 +0−0 | змей горыныч | 17:25:11 13/09/2017 |
надо извинится перед собаками за некорректное сравнение… |
1 +0−0 | Robert A. | 17:07:31 13/09/2017 |
Президента Уганды Иди Амин: Его Превосходительство Пожизненный Президент, Фельдмаршал Аль-Хаджи Доктор Иди Амин, Повелитель всех зверей на земле и рыб в море, Завоеватель Британской Империи в Африке вообще и в Уганде в частности, кавалер орденов «Крест Виктории», «Военный крест» и ордена «За боевые заслуги». |
1 +0−0 | Michael | 17:03:09 13/09/2017 | ||||||
| ||||||||
Есть у нее фотка с нудистского пляжа, мода в ГДР и что??? |
1 +0−0 | Раывр Ывфыфв | 16:37:36 13/09/2017 |
Собака по кличке Путин должна остерегаться Панина и Мильчакова |
1 +0−0 | Вертухай Мордыхай | 16:36:45 13/09/2017 |
Комментарий удалён. | ||
Согласен. В-основном это наши бывшие соотечественники. |