Украинский канал показал «Сватов» на русском языке после критики зрителей
23:30 23/07/2021 Культура
Украинский телеканал «1+1» показал сериал «Сваты» на русском языке. Многосерийный фильм пытались украинизировать, однако дубляж раскритиковали зрители. Отмечается, что телеканалу поступило много сообщений с просьбами оставить сериал в оригинальном виде, так как воспринимать его на украинском зрителям сложно.
| „ | Украинцы, требуя показа любимого сериала на русском языке, тем самым признали украинскии язык ущербным, неспособным выражать чувства и смысл происходящего на экране:)))) | “ |
Украинский телеканал «1+1» показал сериал «Сваты» на русском языке. Многосерийный фильм пытались украинизировать, однако дубляж раскритиковали зрители. Об этом сообщает «Украина.ру».
Отмечается, что телеканалу поступило много сообщений с просьбами оставить сериал в оригинальном виде, так как воспринимать его на украинском зрителям сложно.
Ранее сообщалось, что пользователей сети возмутил украинский перевод комедийного сериала «Сваты». По мнению зрителей, перевод уничтожил «изюминку» шоу и интонацию актеров. «Это ужас! Весь сериал построен на интонациях, голосе актеров, а вы взяли и все испортили», — написала одна из пользовательниц сети.
Марина Совина
Источник: https://lenta.ru/news/2021/07/23/svaty/
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(53):
| 7 +0−0 | Theodor Probst | 00:03:43 24/07/2021 |
Украинцы, требуя показа любимого сериала на русском языке, тем самым признали украинскии язык ущербным, неспособным выражать чувства и смысл происходящего на экране:)))) | ||
| 5 +0−0 | Иуда Шкуропат | 00:21:04 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Да ладно, сам себе хоть не ври. Просто на вашей свыномове только в сортире "занято" орать | ||||||||
| 2 +0−0 | №-10127707 | 00:24:30 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Бгггг.... Ты что, хочешь переплюнуть кловуна Зелебобу!? | ||||||||
| 2 +0−0 | №-10127707 | 00:22:16 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
А не в стиле, "терпеть ненавижу "украинскую" озвучку, а эту- особенно!? | ||||||||
| 2 +0−0 | Константин Никитин | 00:16:23 24/07/2021 |
Зрада почалась, определенно. | ||
| 2 +0−0 | Игорь Мешков | 23:55:02 23/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
гарно разумию, но разговаривать на нем не хотел бы. | ||
| 1 +0−0 | №-10127761 | 01:06:18 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Бггг... С Волыни!? Ни разу! Именно оттуда, откуда я написал. Кстати, ивано- франковские, так и живут на дачах, постоянно подрабатывая. То ли им не хватило польских унитазов и грядок, то ли не хотят унижаться, снова становясь бесправным 6ыдлом в XXI веке... | ||||||||
| 1 +0−0 | №-10127761 | 00:49:46 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Бггг... В самом деле? А почему забор, у меня на даче, ставили зарабитчане из Ивано- Франковска, а ворота варили- ребята с Сумщины? | ||||||||
| 1 +0−0 | №-10127761 | 00:43:30 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Бгггг... Ты прав- назвать кого- либо "украинцем", значит смертельно оскорбить его. Быть "украинцем"- стыд и позоp! Поэтому, даже последний рагуленок, из забытого людьми и Богом львовского села, мигом переходит со своей фени" на русский...))) | ||||||||
| 1 +0−0 | №-10127761 | 00:30:55 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Одобряю. Не останавливайся на достигнутом. Наплюй на всю "украину", тем более, что она обречена. | ||||||||
| 1 +0−0 | №-10127707 | 00:24:50 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Он лживый. | ||||||||
| 1 +0−0 | №-10127707 | 00:23:41 24/07/2021 |
Если так дальше пойдет то, и вой Щeни, потребуют отменить. | ||
| 1 +0−0 | Капец Полный | 00:05:07 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
селюк , а ты чего не на мове ? | ||||||||
| 1 +0−0 | Theodor Probst | 00:04:57 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Чеченцы давно уже русский выучили, а вот украинскии не желают учить:))) | ||||||||
| 1 +0−0 | Ну Вот | 00:02:53 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Кстати Шекспир и Бернс в переводе Маршака круче оригинала | ||||||||
| 1 +0−0 | Игорь Мешков | 00:01:22 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Местные теле-радиокомпании вещают на языках нац. меньшинств и малых народностей. И это не запрещено законом. | ||||||||
| 1 +0−0 | Антон Гулькин | 23:58:50 23/07/2021 |
Зачем Ленин создал Украину? | ||
| 0 +0−0 | андрей белый | 09:19:45 24/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Безусловно. Учитывая, что едва ли на Украине найдется взрослый человек, не знающий русского языка, со всеми нюансами. И едва ли на Украине найдется человек, знающий только украинский язык. | ||
| 0 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:56:07 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Эти женщины стали на восемь лет старше, пока обстреливают Горловку и Абакумова, пока дурак богатеет думами, они, не жалея здоровья и красоты, как умеют выбираются из нищеты. Думаешь, они ропщут над кастрюлей борща или свекольника, донецкие женщины, работающие в Первопрестольной. Нет, радость моя, это не в их природе, не в их манере. Просто поверь мне. Но иногда, в четыре утра, когда первые дворники выходят мести, на них накатывает тоска, которую не разогнать, не разгрести. Обжигающая тоска, паническая атака. Господи, за что ты с ними так? А? Господи, за что ты с нами так? А? | ||||||||
| 0 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:55:57 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
В Первопрестольной домработницами и нянями – донецкие женщины с высшими образованиями. Филологи, медики, экономисты умеют быстро, умеют чисто драить и приспосабливаться, подмывать и не болтать лишнего. Донецкие красавицы – теперь серые мышки. Тихие женщины, моющие чужие кухни, от воды у них руки пухнут. Я однажды подслушала: хозяева их называют xoxлушками. Женщин, выросших на А.С. Пушкине, Евтушенко и Ахмадулиной. Женщины-чистюли чистят чужие кастрюли, натирают чужие полы в рамках большой игры, большой войны. Женщины, рождённые белыми и свободными, выгуливают чужих домашних животных, чужим старикам готовят каши. | ||||||||