Украинский канал показал «Сватов» на русском языке после критики зрителей
23:30 23/07/2021 Культура
Украинский телеканал «1+1» показал сериал «Сваты» на русском языке. Многосерийный фильм пытались украинизировать, однако дубляж раскритиковали зрители. Отмечается, что телеканалу поступило много сообщений с просьбами оставить сериал в оригинальном виде, так как воспринимать его на украинском зрителям сложно.
Украинский телеканал «1+1» показал сериал «Сваты» на русском языке. Многосерийный фильм пытались украинизировать, однако дубляж раскритиковали зрители. Об этом сообщает «Украина.ру».
Отмечается, что телеканалу поступило много сообщений с просьбами оставить сериал в оригинальном виде, так как воспринимать его на украинском зрителям сложно.
Ранее сообщалось, что пользователей сети возмутил украинский перевод комедийного сериала «Сваты». По мнению зрителей, перевод уничтожил «изюминку» шоу и интонацию актеров. «Это ужас! Весь сериал построен на интонациях, голосе актеров, а вы взяли и все испортили», — написала одна из пользовательниц сети.
Марина Совина
Источник: https://lenta.ru/news/2021/07/23/svaty/
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(53):
| -1 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:18:04 24/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Именно поэтому в большинстве стран Европы все голливудские фильмы показывают в оригинале, пуская лишь субтитры для тех, у кого туго с английским, а таких там меньшинство. Когда уже в России также делать начнут чтобы не убивать игру актеров? | ||
| -1 +0−0 | Night Light | 00:07:27 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Шо уже отработал? Как там Америка,делаешь её великой? | ||||||||
| -2 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:47:57 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Вот только житель села из Львовской области, если и решит поехать на заработки, то поедет в Европу. А к вам одни домбасяне прутся. | ||||||||
| -2 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:40:36 24/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
А они не обижаются за то, что ты их украинцами называешь? Они ведь теперь все ваши братишки новороссы, как и жены их, обслуживающие дальнобойщиков на трассе. С другой стороны, я не могу их осуждать, после прихода "русского мира" на Донбасс, там стало жить так "хорошо и богато", что им деваться некуда, кроме как в Раху на заработки переться. | ||
| -2 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:28:45 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Мне плевать на клоуна Зелебобу. | ||||||||
| -2 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:24:12 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Читай мой коммент ниже, я все описал. | ||||||||
| -2 +0−0 | alex volf | 23:58:41 23/07/2021 |
ну да,шекспир на русском лучше,когда не знаешь английский) | ||
| -2 +0−0 | №-9834894 | 23:58:06 23/07/2021 |
Вам платят за бред, который вынесете? Или вы все смотрите «Пираты Карибского моря» без перевода? | ||
| -2 +0−0 | alex volf | 23:56:53 23/07/2021 |
интересно,а наскольких языках идёт вещание в многонациональной рф) | ||
| -2 +0−0 | дырявая кастрюля | 23:41:24 23/07/2021 |
Спалить канал вместе с содержимым | ||
| -3 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:23:41 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Клоун, все фильмы в кинотеатрах уже много лет транслируются только на украинском языке. Озвучку делают очень качественно, я никогда жалоб не слышал. Мало того, даже русскоязычные украинцы, когда качают фильмы и мультфильмы с торрентов, ищут их с украинской озвучкой, потому, что она зачастую выполнена качественнее русской. | ||||||||
| -5 +0−0 | alex volf | 00:02:02 24/07/2021 |
скрепыши,учите чеченский,будите ихним патрулям егэ сдавать))) | ||
| -6 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:15:56 24/07/2021 |
Вообще-то критиковали не сам факт перевода, а его качество. Звучало так, как будто записано какими-то школьниками на встроенный в ноутбук микрофон. Большинство недовольных комментов было в стиле "я вообще люблю украинскую озвучку, но эта очень плохо выполнена". Телеканал, сообщил, что озвучку переделает. | ||