Украинский канал показал «Сватов» на русском языке после критики зрителей
23:30 23/07/2021 Культура
Украинский телеканал «1+1» показал сериал «Сваты» на русском языке. Многосерийный фильм пытались украинизировать, однако дубляж раскритиковали зрители. Отмечается, что телеканалу поступило много сообщений с просьбами оставить сериал в оригинальном виде, так как воспринимать его на украинском зрителям сложно.
Украинский телеканал «1+1» показал сериал «Сваты» на русском языке. Многосерийный фильм пытались украинизировать, однако дубляж раскритиковали зрители. Об этом сообщает «Украина.ру».
Отмечается, что телеканалу поступило много сообщений с просьбами оставить сериал в оригинальном виде, так как воспринимать его на украинском зрителям сложно.
Ранее сообщалось, что пользователей сети возмутил украинский перевод комедийного сериала «Сваты». По мнению зрителей, перевод уничтожил «изюминку» шоу и интонацию актеров. «Это ужас! Весь сериал построен на интонациях, голосе актеров, а вы взяли и все испортили», — написала одна из пользовательниц сети.
Марина Совина
Источник: https://lenta.ru/news/2021/07/23/svaty/
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(53):
| 0 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:55:25 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Есть такая донецкая поэтесса Анна Ревякина. Ярая украинофобка и сторонница "русского мира". Входит в так называемое правительство ДНР. Она недавно стих написала, в котором четко описывает кто именно убирает в ваших свинарниках, которые вы считаете своими квартирами. | ||||||||
| 0 +0−0 | Night Light | 00:15:50 24/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Я смотрю выборочно фильмы,иногда есть хорошие А все шоу,развлекательные ,конкурсы,ток и прочее,все содрано один в один | ||
| 0 +0−0 | Иуда Шкуропат | 00:14:04 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Когда копируют американцев - получается убого, согласен. Ну русские мужики, в отличие от каклов, хотя бы стринги не носят | ||||||||
| 0 +0−0 | Night Light | 00:12:39 24/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
И это не тот ко комедии, а все подряд Все шоу, вообще ВСЕ | ||
| 0 +0−0 | Игорь Мешков | 00:10:24 24/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
киновед? | ||
| 0 +0−0 | Ну Вот | 00:09:17 24/07/2021 |
Странно, обычно сельский юмор и фольклор на мове идет на ура... | ||
| 0 +0−0 | Игорь Мешков | 00:08:56 24/07/2021 |
Прикроют канал? | ||
| 0 +0−0 | HunterGe | 00:08:10 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Решил заняться селекцией отборных свuней | ||||||||
| 0 +0−0 | Theodor Probst | 00:07:48 24/07/2021 |
Хохлизм не пройдёт!!!! Украинцы за русский!!!:)))) | ||
| 0 +0−0 | Деру очко модера-какела | 00:07:22 24/07/2021 |
Чет пятничная зрада сегодня запоздала))) | ||
| 0 +0−0 | Игорь Мешков | 00:07:16 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Даже спутниковое вещание региональных каналов идет и на русском и на национальном языках. Не надо делать из РФии монстра. | ||||||||
| 0 +0−0 | Night Light | 00:06:23 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Русский перевод английских фильмов частенько неточен Да и голоса известных актёров лучше в оригинале слушать | ||||||||
| 0 +0−0 | Ну Вот | 00:05:48 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
абсолютно... Особенно Бернс. Сравни сам, Маршак уделал автора | ||||||||
| 0 +0−0 | Night Light | 00:03:57 24/07/2021 |
Шо цэ таке? | ||
| 0 +0−0 | alex volf | 00:03:33 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
серьёзно?) | ||||||||
| 0 +0−0 | Игорь Мешков | 23:58:49 23/07/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Язык как то отложился после учебы в ВУЗе на Украине. Специально не учил, конечно. | ||
| 0 +0−0 | Игорь Мешков | 23:53:19 23/07/2021 |
30 лет борьбы за украинизацию-коту под хвост! | ||
| 0 +0−0 | Капец Полный | 23:52:44 23/07/2021 |
неРабы захотели слушать на том языке на котором хотеи ???? а розог не хотят ? | ||
| -1 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:51:55 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Ты эту басню тут уже раз десять пересказывал и каждый раз у тебя рабочие то с Ивано-Франковска были, то с Волыни, то со Львова. | ||||||||
| -1 +0−0 | Всеволод Бояринов | 00:28:21 24/07/2021 | ||||||
| ||||||||
Тебе из Рахи виднее, конечно. | ||||||||