По-английски он так и остался Чарльз (Charles III), не понятно только, с чего он по-русски официально стал Карлом. Вот уже и в википедии написано Карл III.
У них титул по традиции насколько я знаю может быть только из определенных фамилий...То же самое было например со сроками президентов в США..по традиции выбирали не более чем на два срока.