Знаешь значение слова "неделя"? Это седьмой день, после субботы и перед понедельником. В украинском это слово используется правильно до сих пор. В этот день бог не велит работать (нельзя ничего делать). После недели идёт ПОнедельник, потом вторник и т.д...
А вот все семь дней называются тиждень.
Почему русские называют все семь дней "неделей" - загадка. Наверное их менталитет подразумевает не работать все семь дней из семи.
Знаешь смысл слова "занимать"? Для украинца всё понятно: за ні мать = за ничего иметь. Дословно.
И таких примеров очень много.
Кстати, июль и август - это слова богатого русского языка? Украинский распологает своими историческими аутентичными названиями месяцев - травень, червень, листопад, лютый. | 
