Учитывая, что оба не в курсе, что гражданский брак это и есть официальный брак, то что ещё вы хотите от мужчин, которые ходят в платьях?
Теоретически ты прав. Но термин "гражданский брак" уже давно является устоявшимся оборотом речи для обозначения того, что должно называться сожительство.