0 +0−0 | the Ukraine | 23:16:51 28/08/2017 | ||||||
| ||||||||
"Использование "the Ukraine" в английском языке было распространено в течение десятилетий. После того, как Украина стала независимой после распада Советского Союза, было четко отмечено, что в ее названии нет "the", и большинство новостных изданий придерживались этого. Причина, почему определенный артикль использовался с Украиной, в том, что между 1919 и 1991 годами Украина официально была известна как Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic - ред.). Возможно, именно этот советский период привел к добавлению "the", - сказано в статье. "Более вероятная причина может заключаться в этимологии слова "Украина", которое по мнению некоторых ученых произошло от старого славянского слова "окраина" - района у границы. Это объясняет, почему "the Ukraine" раздражает многих украинцев. Эта ошибка подразумевает, что Украина может быть определена только по отношению к ее более крупному соседу, России и годам угнетения, которые она испытывала под Москвой в период Советского Союза и Российской империи до этого", - пояснили в Washington Post. Журналисты подчеркнули, что называя Украину "the Ukraine", ставится под сомнение ее суверенитет. |