„ | Поговаривают, что Попрошенко на похоронах Гельмута Коля - не удержался - и попросил у него немного денег!)))))) | “ |
Суд в Париже 29 июня вынес решение в отношении украинского переводчика Анны Чесоновской, которая раскритиковала фильм французского режиссера Поля Морейры «Украина: Маски революции». Об этом пишет украинское издание «Европейская правда», публикуя скриншот решения суда.
Общая сумма штрафа, который суд наложил на женщину, превысила 13,5 тысячи евро. В частности, пять тысяч евро Чесоновская должна выплатить режиссеру в качестве моральной компенсации, три тысячи евро — компенсация его расходов на адвокатов, пять тысяч евро — плата за публикацию опровержения в газете, которую выберет режиссер, 500 евро — штраф в пользу государства за нарушение закона и 127 евро — судебные расходы.
Поль Морейра во время подготовки фильма нанял Чесоновскую в качестве переводчика для небольшой части материалов картины. После выхода фильма, женщина в газете Le Liberation опубликовала материал, в котором обвинила режиссера в предвзятости. По ее словам, якобы, некоторые цитаты политиков не вошли в картину.
В ответ Морейра подал иск, в котором заявил, что считает обвинения переводчика в манипуляции клеветой и потребовал опровержения.
Адвокат Чесоновской не согласился с решением первой инстанции и уже подал жалобу.
Фильм «Украина: Маски революции» был показан французским каналом Canal+ 1 февраля 2016 года. В нем Морейра рассказывает об обстановке на Украине в 2013-2014 годах, приведшей к смене власти в Киеве. Автор фильма уделяет внимание роли вооруженных ультраправых группировок. На взгляд режиссера, такие движения воспользовались нестабильной политической обстановкой и народными волнениями в стране, чтобы диктовать властям свои условия.
В ленте также высказана мысль о том, что Украина стала «пешкой в геополитической игре Соединенных Штатов против России». Режиссер рассказал о визитах в Киев бывшего вице-президента Джозефа Байдена, сенатора Джона Маккейна, бывшего главы ЦРУ Дэвида Петреуса и представителя Госдепартамента Виктории Нуланд.
За день до премьеры украинское посольство во Франции попросило телеканал не ставить его в эфир. В диппредставительстве заявили, что картина «дает зрителю ложное представление о ситуации на Украине».
Позже картину показали в Польше, что также вызвало негодование в Киеве.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
37 +0−0 | Света Ермакова | 08:58:27 02/07/2017 |
Поговаривают, что Попрошенко на похоронах Гельмута Коля - не удержался - и попросил у него немного денег!)))))) |
31 +0−0 | Жанна Боржиа | 03:44:26 02/07/2017 |
Хохлуху выставили на 13.5 килоевро.))))) Да она скорее вздернется, чем отдаст. Нет для хохла наказания хуже, чем отдавать деньги, для хохла это хуже расстрела.)))) |
23 +0−0 | Василий Кленов | 05:08:01 02/07/2017 |
привыкли на Украине затыкать рот всем несогласным, думали, что и тут прокатит |
21 +0−0 | Ivan Ivanov | 03:39:37 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
не нужно так жестко, им пытались объяснить что они опять лоханулись, но они как заведенные, всё лезут и лезут, присесть на кактус. |
21 +0−0 | Pribor Sorok | 03:38:09 02/07/2017 |
Хохлатые свиньи негодуют. Им пытались объяснить, что они когда то людьми были. |
19 +0−0 | Northern Fоx | 03:51:29 02/07/2017 |
Ну что, скаклы, добро пожаловать в Европу и в европейское законодательство ) Готовьте бабки, свидомиты ) |
18 +0−0 | Alexey Titov | 03:49:23 02/07/2017 |
Опустили тварину свидомую на 13,5К евро :))) |
17 +0−0 | Евгений Евгеньевич | 05:46:42 02/07/2017 |
какелы как же вас европа любит))) залог за евровидение арестовали)) штраф за евровидение выписали)) лондонский суд вас чубатых с тремя лярдами прокатил)) СП-2 строят зрадники)) переводчицу вон и ту штрафанули))) весьмирснами да кастрюлеголовые?)) как там круассаны в париже и венская опера?)) все ли хорошо?)) |
17 +0−0 | Bash-na-Bash Srepetuev | 04:09:49 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Она думала, что будет безнаказанно чесать своим помелом, оскорбляя походу кучу людей, но оказалось, что это НЕ УКРАИНА :( |
15 +0−0 | дачник веселый | 09:20:55 02/07/2017 |
за критику...:) не за критику ,а за наглую ложь! в этом вся украина! |
13 +0−0 | Наталья Щелкунова | 08:47:34 02/07/2017 |
Я бы поняла позицию барышни, если бы она отказалась участвовать в работе над фильмом из этических соображений и раскритиковала фильм. Но принимать участие в создании фильма, пусть и в роли переводчика, получить деньги за работу, а потом выступать с критикой. Не порядочно это. Будет платить - и поделом: раз совести нет, пусть несёт финансовые потери. |
13 +0−0 | гость с востока | 04:19:51 02/07/2017 |
Корежит каструль от правды. Кстати, почему "патриоты" зигуют с завязанными мордами? |
12 +0−0 | Света Ермакова | 08:02:55 02/07/2017 |
Нам казалы, що мы свободные! Нам казалы, що мы не рабы! Что трусы кружевные, модные Це е символ нашои боротьбы! Обманули, трусов не дадено, Вси коленки истерты в кров. Дви последних хрювни вкрадено… Як повiрить тепер у любов? |
11 +0−0 | Маугли | 09:19:39 02/07/2017 |
Вот и наступил июль Середина лета Зрада снова у кастрюль Перемоги нету |
10 +0−0 | Rasha Koloradovich | 09:58:54 02/07/2017 |
Хитрая шалава оказалась! Деньги взяла, а потом чтоб на the украине не записали в кремлевские агенты и не люстрировали, начала возмущаться и клеветать на создателей фильма- в этом вся хахлятина и проявляется. |
10 +0−0 | анатолий мельников | 09:16:02 02/07/2017 |
"Умом Окрайну не понять Нормальной мерой не измерить У укров новая напасть Приказано в Бандеру верить! " |
10 +0−0 | Леночка Сухорукова | 05:54:31 02/07/2017 |
то есть взгляд со стороны вызывает негодование у демократической Окраины? |
10 +0−0 | Андрей Зайков | 04:24:30 02/07/2017 |
ибо нефик со своей трезубой вышиванкой в це-еуропу лезть! |
9 +0−0 | крем Брюле | 09:30:08 02/07/2017 |
хохлы, а вы чё свои еДала всегда портянками закрываете? Вы точно уверены, что ваши потомки не узнают кто их на 5 поколений в долговую яму посадил? |
9 +0−0 | Света Ермакова | 08:42:28 02/07/2017 |
Когда там хохлам уголь из Пенсильвании?? Ахметов купил угольную компанию в США Группа "Метинвест" Рината Ахметова купила свой первый актив в США – 100% американской угольной компании United Coal Company. Сообщает портал АНТИКОР со ссылкой на СМИ. |