Суд в Париже 29 июня вынес решение в отношении украинского переводчика Анны Чесоновской, которая раскритиковала фильм французского режиссера Поля Морейры «Украина: Маски революции». Об этом пишет украинское издание «Европейская правда», публикуя скриншот решения суда.
Общая сумма штрафа, который суд наложил на женщину, превысила 13,5 тысячи евро. В частности, пять тысяч евро Чесоновская должна выплатить режиссеру в качестве моральной компенсации, три тысячи евро — компенсация его расходов на адвокатов, пять тысяч евро — плата за публикацию опровержения в газете, которую выберет режиссер, 500 евро — штраф в пользу государства за нарушение закона и 127 евро — судебные расходы.
Поль Морейра во время подготовки фильма нанял Чесоновскую в качестве переводчика для небольшой части материалов картины. После выхода фильма, женщина в газете Le Liberation опубликовала материал, в котором обвинила режиссера в предвзятости. По ее словам, якобы, некоторые цитаты политиков не вошли в картину.
В ответ Морейра подал иск, в котором заявил, что считает обвинения переводчика в манипуляции клеветой и потребовал опровержения.
Адвокат Чесоновской не согласился с решением первой инстанции и уже подал жалобу.
Фильм «Украина: Маски революции» был показан французским каналом Canal+ 1 февраля 2016 года. В нем Морейра рассказывает об обстановке на Украине в 2013-2014 годах, приведшей к смене власти в Киеве. Автор фильма уделяет внимание роли вооруженных ультраправых группировок. На взгляд режиссера, такие движения воспользовались нестабильной политической обстановкой и народными волнениями в стране, чтобы диктовать властям свои условия.
В ленте также высказана мысль о том, что Украина стала «пешкой в геополитической игре Соединенных Штатов против России». Режиссер рассказал о визитах в Киев бывшего вице-президента Джозефа Байдена, сенатора Джона Маккейна, бывшего главы ЦРУ Дэвида Петреуса и представителя Госдепартамента Виктории Нуланд.
За день до премьеры украинское посольство во Франции попросило телеканал не ставить его в эфир. В диппредставительстве заявили, что картина «дает зрителю ложное представление о ситуации на Украине».
Позже картину показали в Польше, что также вызвало негодование в Киеве.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
4 +0−0 | Василий Гудков | 03:55:31 02/07/2017 |
Хохлоскот должен быть и будет нагнут европейцами, до этого штраф от ЕВС и арест воина света итальянской полицией. |
3 +0−0 | Полный Песец | 14:16:26 02/07/2017 |
Зрада - 1058 серия... |
3 +0−0 | Вася Васечкин | 10:57:47 02/07/2017 |
Весьмир уже не торт. |
3 +0−0 | Маугли | 09:30:09 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Приказано Бандеру чтить Любить садиста-педераста Все русское в себе сгноить А лучше сдохнуть понапрасну |
3 +0−0 | крем Брюле | 09:28:36 02/07/2017 |
Вован суд у лягушатников скупил, однозначно. |
3 +0−0 | анатолий мельников | 09:19:10 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Света жжот по-черному ! Мужики не додумаются... |
3 +0−0 | Солёная Карамель | 09:01:50 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Если она больна каклизмом головного мозга, то она до последнего надеялась, что точка зрения на майдан самих организаторов киевского безобразия станет основой фильма. Не получилось. Хотя , откровенно говоря, автор , был слишком мягок и избегал, по возможности, называть вещи своими именами. Каклам бы довольствоваться этим и тихо жевать свои сопли,но нет, им надо обязательно навязать свою точку зрения на события. |
3 +0−0 | Evgenii X | 08:45:08 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
А ты вспомни август 2008 когда наши эсминцы не пускали на Грузию , а потом обратно не хотели пускать . Украина все новое вооружение отправила Грузии включая Грады . Только крымчане поддержали Россию . Мы их в беде никогда не оставим , а каклы сами стухнут в своей же ненависти . |
3 +0−0 | Oliver Heviside | 08:39:16 02/07/2017 |
Комментарий удалён. | ||
А у вас никаких денег не было и не будет, так как вы нищие попрошайки! И что бы вы здесь ни болтали, вы каждый день"связываетесь" когда покупате у нас электроэнергию, сталь, уголь и ТВЭЛы для АТЭС! А несчет вашей нервной истерики могу напомнить древнюю римскую пословицу:" Juppiter iratus ergo nefas " так то , Юраша! |
3 +0−0 | Vlad Petrov | 08:28:29 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Ты плохо знаешь какляцкий свиной поцреотизм |
3 +0−0 | ʁɯоⱳ нɐฬqvǝdǝu | 08:26:06 02/07/2017 |
Комментарий удалён. | ||
страдай, свинья жовтоблакитная! ))) |
3 +0−0 | Солёная Карамель | 08:18:45 02/07/2017 |
Предположу, что мадам в критиковала фильм не совсем добровольно. |
3 +0−0 | Маугли | 08:18:27 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Нет халявы, оставили с носом Щеневмерлу зазря тут поем Изнасиловал хлопец пиндоса Не даете, сами возьмем |
3 +0−0 | OKAY LETS ROLL | 08:07:05 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
що за перемога какая-та не гейропеская!?!?!? бггггггг какелы, спасайте ежей! |
3 +0−0 | Войцех Княжинский | 07:48:31 02/07/2017 |
Фильм переводила,евро брала за работу....но фильм плохой,режиссер тоже. |
3 +0−0 | Niki Klim | 06:43:19 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Слава на Урине! это не оскорбление. Нельзя оскорбить того чего нет, нельзя оскорбить ошибку. |
3 +0−0 | Капец Полный | 06:30:25 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
И суд я понимаю тоже про Путинский ? |
2 +0−0 | Кара Неизбежна | 16:29:42 02/07/2017 |
Мрaзь какляцкая почувствовала себя человеком. Но ей быстро указали ее место у параши. Вот так и остальное хохлобыдло в гейропе гастерит только мытьем сортиров и задниц инвалидов. Никто хохлов в гейропе за людей не держит - отношение как к обслуге |
2 +0−0 | Stragnik Vasiliev | 12:14:46 02/07/2017 |
Барышня просчиталась, если бы режиссёр был россиянином, то может и суд решил иначе)) Украинцы не поняли главного - выбирая между европейцем и украинцем выберут всегда своего. Никогда Украина не будет полноценной Европой)) |
2 +0−0 | Nik Ram | 10:14:02 02/07/2017 | ||||||
| ||||||||
Российские хакеры суд хакнули)) |