За десять месяцев 2014 года десятки тысяч жителей Киргизии изменили свои фамилии на русский лад. Об этом сообщает «Радио Азаттык» (местная служба «Радио Свобода»).
Мужчины отказывались от киргизской формы со словом «уулу» (что в переводе на русский означает «сын»), женщины — от формы со словом «кызы» («дочь»), которое используется для указания на родовое имя. Вместо этого они присоединяли к фамилиям русские суффиксы -ов / -ев (-ова / -ева).
По данным радиостанции, по сравнению с прошлым годом число людей, решивших русифицировать свои фамилии, существенно выросло. Одной из причин при этом стало желание обойти запрет на въезд в Россию. «Мы были неожиданно депортированы из России. Но как я могу в течение пяти лет не ездить туда, когда я должен заботиться о моей семье? Я должен вернуться туда. Вот почему мне пришлось изменить свою фамилию и получить новый паспорт», — рассказывает 29-летний Омурбек.
В Баткенской области, где сменить свои имена и фамилии за год пожелали около 3,3 тысячи человек, подтвердили, что люди руководствуются такими соображениями. «Когда мы спрашиваем о причинах, они отвечают, что планируют переехать в Россию, и говорят, что в [российских аэропортах] существует черный список, по которому людей отправляют обратно», — сообщила заведующая отделом ЗАГС в областном центре Баткен Гульмира Омошева.
После распада СССР и обретения Киргизией независимости, как отмечает EurasiaNet, в республике проходил обратный процесс: многие киргизы отказывались от фамилий с русскими окончаниями, делая выбор в пользу родовых имен с приставками «уулу» и «кызы».
Процесс дерусификации фамилий был также активизирован в Таджикистане в конце 2000-х годов, инициатором этого выступил президент Эмомали Рахмонов (ныне — Рахмон), отказавшийся от русского суффикса в своей фамилии. Позднее, правда, стало известно, что многие из тех, кто поменял свои фамилии на таджикский лад, восстанавливали первоначальное написание, полагая, что эта форма предпочтительнее при поездках на заработки в Россию.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
0 +0−0 | Zo Kim | 19:19:05 10/12/2014 | ||||||
| ||||||||
киргизки,таджички стали подстраиваться под тувинок и под другие нации, вроде россиянок,да едут то одни страхалюги |
0 +0−0 | Proud Dictator | 18:47:44 10/12/2014 |
В Точикистоне всё наоборот. |
0 +0−0 | Ergenekon Tengri | 18:32:31 10/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Красноярский.... |
0 +0−0 | a s | 18:25:22 10/12/2014 |
Хотели свободы,хотели отделиться,плохо было с нами,а теперь вдруг неожиданно депортировали ;) . |
0 +0−0 | Ярослав Львов | 18:15:30 10/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Не понял, переведи. |
0 +0−0 | SALAVAT S | 17:49:34 10/12/2014 |
нафиг надо, это ж банально! То ли дело Джеймс Фенимор Купер:) Или Сальвадор Дали:) |
0 +0−0 | Рашка Парашка | 17:47:39 10/12/2014 |
а китайские и корейские фамилии когда начнут русифицировать ? |
0 +2−2 | Исраил Лорсанов | 17:44:05 10/12/2014 | ||||||
| ||||||||
с таким же успехом могу назвать тебя МИх.илом |
0 +1−1 | Старый сионист | 17:43:32 10/12/2014 | ||||||
| ||||||||
КПССке Данк! Жашасын коммунизм! |
0 +1−1 | Ian Orlov | 17:34:20 10/12/2014 |
Комментарий удалён. | ||
да уж это они не от любви к России делают, а чтобы работать тут можно было дальше. |
-2 +1−3 | M. Vladyka | 20:12:12 10/12/2014 |
Вот, вот! За счет косоглазьІх азиатов пополнится российская нация! |
-3 +0−3 | Piter Pupkin | 17:31:30 10/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Кыргызстан менин журогум, Россия мага берген акылым! |
-4 +1−5 | Arrhiel Lapple | 19:27:59 10/12/2014 | ||||||
| ||||||||
Да! Вот именно счастье! Но сами посудите, ведь не дело нам, чуркам, да в русских ходить! |
-4 +2−6 | Arrhiel Lapple | 19:04:49 10/12/2014 |
Нам в Казахстане пора начать дерусификацию фамилий. Роисса мне не сдалась, ехать туда не интересно даже во сне, – и на что мне их рузское имя–отчество на себе таскать. Кушать не могу, хочу избавиться от тени колонистов. Нет, без шуток, почему мы ещё не перешли, странно. |
-14 +3−17 | Исраил Лорсанов | 17:21:34 10/12/2014 |
им надо будет сменить ФИО на Иван Дурак Дебилович, тогда трудоустройство гарантировано, хотя наверное отсутствие "славянской внешности" которая почти всегда выражается как "голубоглазый блондин" сведет все шансы на нет |