„ | Какой жуткий сельпошный язык. | “ |
Супруга бывшего президента Украины Виктора Ющенко Екатерина обиделась на некорректный, по ее мнению, перевод на английский названия украинской столицы — телеканал CNN перевел слово «Киев» с русского языка. Возмущением Ющенко поделилась в Twitter.
«CNN, позвольте! Правильно Кыийв, а не Киев (it’s Kyiv not Kiev). Имейте уважение не называть нашу столицу по-русски хотя бы в ситуации, когда сообщают о возможном российском вторжении [на Украину]», — написала жена Ющенко, отметив в публикации американское СМИ. В комментариях развернулась большая дискуссия о правильности написания — пост украинки собрал 435 ретвитов.
В 2018 году министерство иностранных дел Украины запустило масштабную политическую кампанию и медиакампанию по изменению правописания названия Киева на английском языке. Украинцы требовали от англоязычных стран указывать Kyiv вместо Kiev, так первое слово — перевод с украинского языка, а второе — с русского.
Инициативу поддержали многие американские СМИ, в том числе и CNN, а в 2019 году совет по географическим названиям Соединенных Штатов официально закрепил новую норму правописания. Украинцам даже удалось поменять название столицы в «Википедии». Однако привычку писать русскую версию перевода у англоязычных авторов пока не получилось изжить до конца.
Ранее в Верховной Раде украинским депутатам напомнили список рекомендуемых книг для домашнего чтения. В нем есть, например, «Империя должна умереть» бывшего сотрудника телеканала «Дождь» Михаила Зыгаря и «История Европы» британского историка-полонофила Нормана Дейвиса.
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
9 +0−0 | Евгений Дикий | 13:04:26 14/12/2021 |
Какой жуткий сельпошный язык. |
7 +0−0 | гранд гранд | 13:05:39 14/12/2021 |
Кыийв... что за блевотный звук??? |
5 +0−0 | Евгений Дикий | 13:10:44 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
откуда там Ы если в летописях Киев? |
5 +0−0 | Vlad Petrov | 12:59:33 14/12/2021 |
Кyiv. Какой это Киев, это Куив. Или Куйв, столица хазарской помойки. Ну а Кыыв, это вообще не в какие ворота, человеку трудно такое произносить, в отличие от свыней, у которых носоглотка другая. |
4 +0−0 | Казак Платов | 12:55:56 14/12/2021 |
Шо, а як на державной буе КИТ ?)) |
3 +0−0 | Сергей Гудз | 13:41:49 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
В укровикопедии не такой бред можно найти. Вы ипучий дешёвый клон Северной Кореи. В вашей викопедии вы и чемпионат мира по ногомячу выиграли |
3 +0−0 | Евгений Дикий | 13:28:31 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
и нарекоша има ему Киевъ |
3 +0−0 | Евгений Дикий | 13:22:44 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
И что там в википедии? Древнеукраинский язык:)))) |
3 +0−0 | Суета сует | 13:15:18 14/12/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Да, и давно. |
3 +0−0 | Евгений Дикий | 13:12:41 14/12/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Они написаны на древнерусском. Причем все от Новгорода до Волыни |
3 +0−0 | гранд гранд | 13:11:32 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
видимо, в шумерских летописях есть Ы. |
3 +0−0 | Евгений Дикий | 12:58:47 14/12/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Алма-Ата называлась Верный, когда еще никто не знал никаких казахов и Казахстана |
3 +0−0 | Евгений Дикий | 12:57:37 14/12/2021 |
Как же надо ненавидеть свою столицу чтобы называть ее Кыийв? |
3 +0−0 | Адмирал Бенсон | 12:57:15 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
Давно предлагаю занести туда абсолютно всех, и исключать только рукопожатых кулебам. |
3 +0−0 | Борщеслав Мротов | 12:51:41 14/12/2021 |
Интересно, а что по этому поводу думают кыийвляне? |
2 +0−0 | Alexander Rokov | 17:25:28 14/12/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Ну так в "Слове..." древнерусский, а не древнесвыняччий |
2 +0−0 | Евгений Дикий | 13:27:21 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
Слово писалось не в кикипедии а в летописях. Открывай любую в любом электронном архиве. Хоть Ипатьевскую, хоть Новгородскую, хоть Галицкую |
2 +0−0 | пиТарас Голодупенко | 13:25:39 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
А где, чухонь, спасибо? |
2 +0−0 | пиТарас Голодупенко | 13:22:12 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
Вы, грязные чухонцы, должны нам быть признательны, что мы научили вас raдить в copтирах, а не кустах. |
2 +0−0 | Евгений Дикий | 13:15:16 14/12/2021 | ||||||
| ||||||||
А ты почитай тексты. Они и близко на мову не похожи. И нет там буквы Ы в слове Киев |