v k№-11388797 „2“

Комментарии по рейтингу

Комментарии по дате

0 +0−0v k08:35:43
10/11/2023
0 +0−0Алексей Харитонов07:52:45
10/11/2023
Странное название фирмы, производящей военное оружие. К утилитарным военным винтовкам выражение BeSpoke Gun не относится - этот термин "Будьте покойны, Сударь" имеет отношение к ружьям, штуцерам, дриллингам высшего разбора, созданным мастерами с Олд Бонд Стрит в Лондоне - James Purdey & Sons, Tomas Boss & Co, Holland&Holland, Joseph Menton и др., а также к некоторым немцам, австрийцам, испанцам, итальянцам (Peter Hoffer, Aguirre y Arynzabal, Viktor Sarasketa, Daniele Perazzi), а также к одному Бельгийцу - Лебо-Куралли (любимая марка Государя-императора Николая II).
Прилагательное "bespoke" произошло от глагола "speak for something", а именно его форм "bespeake" и прошедшей "bespoken", применяемого в качестве прилагательного. Термин означает "сделанный назаказ".
BeSpoke Gun = оружие, сделанное назаказ, эксклюзивное, уникальное.

И никаких вам "будьте спокойны, сударь", так никто никогда не говорил.
Это вам не ксерокс и прочее, когда бренд превращается в разговорный термин, а наоборот.

Не верите - добро пожаловать в Оксфордский словарь.
Российские снайперы в зоне СВО получили партию высокоточных винтовок Raptor
0 +0−0v k15:43:16
10/11/2023
0 +0−0Алексей Харитонов08:45:34
10/11/2023
Почитайте оружейную литературу, голубчик - именно так переводили в России в конце 19-начале 20 вв. эту фразу. Изначально это относилось к очень дорогим костюмам из самых лучших ателье Лондона. Но, когда ученики "Великого" Джофеза Ментона стали сами делать произведения оружейного искусства (например, пара абсолютно одинаковых ружей с разницей в весе не более 3-5 граммов), этот термин стал применяться и к ружьям высокого и высшего разбора, в первую очередь к изделиям Джеймса Перде, Голланд и Голланд, Чарльза Ланкастера, Томаса Босса. Хотя бы лингвострановедческий словарь или каталоги оружейных магазинов дореволюционной России почитайте.
Сколько в Вашем понимании должно стоить оружие и какими хар-ками обладать, чтобы быть эксклюзивным, а не утилитарным? У меня вот мц7, русский boss, как его любят называть - крайне эксклюзивная вещь от производителя, который производит абсолютно утилитарную продукцию (винтовки и гранатометы для армии РФ и многое другое). Почему производитель снайперских винтовок не может называться "Эксклюзивное Оружие"? - у них очень интересный и визуально красивый ассортимент с ценником от миллиона рублей. На фоне турецких штамповок, российских вепрей, пластиковых беретт и блазеров - крайне эксклюзивно.
Российские снайперы в зоне СВО получили партию высокоточных винтовок Raptor
Самые
^^^Наверх^^^   Обратная связь