тут все просто, украинский - исскуственный язык придуманый австро-венграми. брали любое русское слово и искали аналог среди польского, наиболее на него не похожее, если не находили- то просто каверкали буквы.
Если это так, то почему эсперанто не получило статус государственного языка в России, например?