Разный масштаб. Для большинства россиян, которые тратят половину дохода на питание, ухудшение уровня дохода означает нищету. Для немца это машину поменять на новую не раз в пять лет, а в семь, ну и отдыхать в Испанию не поехать.
Тем более, значит дело вообще не в газе, а в отсутствии своей промышленности в России. Значит можно вообще перестать газ в ЕС гнать, ведь россиянам это ничего не дает.