Сообщение №70779148

Вы выше писали, что называете "Московским регионом" Московскую область, теперь уже вдруг после моего уточнения стала Москва и Московская область. В оригинале текста написано Moscow region (oblast), из уточнения очевидно то, что region - это не случайный контур вокруг Москвы, а именно один из переводов русского слова "область".

То, что для вас разделение условно, говорит лишь о том, что к Москве и Московской области вообще никакого отношения не имеете, поскольку тут при переходе через город и область даже через полосу анклавов видно, где Москва, а где область. Разные органы власти, разные законы, разные налоги, разные бюджеты, разные транспортные карты, наконец.