Лента, а ты знаешь, что конструкция фразы с отрицанием в арабском языке обычно выносит частицу "не" в конец предложения? И что не стоит это "не" игнорировать...
В оригинале заголовок звучит так (в дословном переводе на русский):
Сирийские средства ПВО отразили ракетную атаку со стороны Израиля НЕ |