Кассирша - жена кассира, как генеральша - жена генерала. То есть жена кассира воровала деньги и передавала мужу-кассиру. Странно, почему бы ему самому это не делать. раз он кассир?
ума палата, открой толковый словарь и читай: "КАССИРША — [аси], кассирши. женск. к кассир. Она служит кассиршей в магазине. Толковый словарь Ушакова. "