Сообщение №59285090

<Даже если речь о будущей ракете, то к чему ваше натянутое гыгыканье про circus?>
Поясню: название Циркон не совсем удачное, т.к. может вызывать неуместные ассоциации с цирковым представлением с участием первого лица государства. Ракету эту следовало бы назвать "Жупел", что на церк.-слав. означает горящая сера, смола. В пьесе А.Н.Островского "Тяжелые дни" купчиха Настасья Патрикеевна говорит: "Уж я такая робкая...как услышу слово "жупел", так руки-ноги и затрясутся". Комедия Островского и сделала это слово крылатым в значении: нечто внушающее ужас, пугало, страшилище. Другими словами, как ракету назовёшь, так она и полетит. Назовешь Циркон - она и будет летать разве что в цирке в виде картонного макета. Если вообще когда-нибудь полетит.