Сообщение №59082982

Дословно Элрой сказал следующее:"... It’s Russia, it’s the 19th century. It’s not the stuff that I dig. I have a volume at home and every time I pick it up I go, Oh shit, I can’t read this."
Слово "Shit" в этой фразе, ни к Достоевскому, ни к его роману не относится.

А многоуважаемым и обидчивым российским писателям не следует полагаться на дурной перевод.