Владимир Набоков, читая лекции по русской литературе американским студентам, затруднялся точно перевести на английский язык русское слово "хамство". После напряженного анализа собственного словарного запаса, он решил, что это явление, не существующее в западной культуре, можно определить как "грубая наглость в условиях заведомой безнаказанности".
У них есть слово rude. Набоков плохо знал английский.
