Сообщение №54070697

Про этимологию и русско-казахскую лингвистику.
-------
Жаксыбай Илюбаев.
В фамилии ошибка - правильно будет Елюбаев.
То есть его дед родился, когда прадеду было 50 лет. Елю - в переводе "пятьдесят".
Раньше так казахи называли сыновей - по текущему возрасту отцов.
Поэтому были Алпысбай (отцу было 60 лет), Жетписбай (70), Сексенбай (80).
Ну и очень редко встречался Токсанбай - отцу было 90 лет.
Эти категории поздних детей рожались от токал (младшая жена).
Имя Жаксыбай - Хороший богатый. Богатый на добро.
------
Жаксыбай - Женя.
В русскоязычной среде принято называть сверстников-казахов русскими именами на ту же букву. Пример - Герой России Майданов Николай.
Звали его на самом деле Каиргельды. В быту называли Колей. Так он и стал Николаем.
Так что у Жаксыбая был выбор либо Женя (Евгений) либо Жора (Георгий).