В переводе на Русский, это звучит как " Чернь" перестала служить своим "господам" и предпочитает валить из страны?:))) Может все так и осталось: "Служить-бы рад, ПРИСЛУЖИВАТЬСЯ тошно?":)))
-- Что должен делать сотрудник за зарплату $300? -- Ничего, и даже немного вредить.