Фраза то про "старушку маму" из "Золотого Теленка". Чувствуется школа КГБ - сбить с толку противника.. А пусть поищут....
Чего там искать, навскидку - это фраза переводчика, которого спасли рецептом самогона:-) Но это надо обе книжки знать примерно как я - практически наизусть. Многие их кстати не сильно разделяют - дилогия же