Переводчик тоже может служить в военной разведке и быть там - переводчиком.
В любом случае, он должен был получить первичные навыки. Хотя если он переводчик, то зачем в Росгеологию попёрся?. В любом случае, он конкретно лоханулся. Мог бы уйти через Абхазию.