Сообщение №42369628

Узнаю, узнаю наш знакомый бюрократический язык

«выход частных фирм США при содействии государства на мировой рынок пусковых услуг с демпинговыми ценами космических запусков (в частности фирмы SpaceX с семейством ракет-носителей Falcon)».

Перевод: подлые штаты со своим баблом нечестно отобрали наш рынок. Небольшой намёк - нам надо побольше бабла от государства. Резюме: Мытутнипричём.

«в сегменте космических аппаратов — препятствование оснащению российских КА [космических аппаратов] высококачественной импортной аппаратурой, обусловленное санкционной политикой западных государств, а также падение курса рубля по отношению к мировым валютам"

Перевод: подлый запад не даёт нам аппаратуру, ещё курс рубля почему-то упал. В скобках "чо случилось? это они нехорошие, не подумайте чего" Резюме: Мытутнипричём.

«в настоящее время в отрасли принимаются меры по импортозамещению и сокращению операционных затрат»

Перевод: "Мы начали разработку гравицапы. Правда всем ясно, что не разработаем, но мы в тренде, в тренде! Сократили двух уборщиц" Резюме: Мытутнипричём.