Так называемым "гражданским браком" является законный брак между гражданами страны, заключенный в ЗАГСе, но без венчания в церкви, все остальное - сожительство.
В гражданском браке - "жена" Вне его - сожительница. И не более того. "Гражданская жена" - не более чем эвфемизм.