Сообщение №33869174

>Когда юный герой Табакова в фильме «Шумный день» по пьесе Виктора Розова шашкой покойного отца рубит с трудом добытую матерью чешскую мебель — это ведь призыв вернуться к идеалам революции, отбросив ценности мещанской жизни.

Все правильно - кроме "матерью": мебель добывала "невестка" - жена брата.
А мать, как ей "по-горьковски" и положено, как раз пыталась направлять детей в правильное русло. Это же соцреализм: но какой же это был "шумный день" :)

Пьеса Розова (по которому и "Летят журавли") называется "В поисках радости". На языке "философов" (немецком), пьесу переводят как "Auf der Suche nach Freude" или "Auf der Suche nach Glück": один из "обратных" переводов на русский "В поисках счастья". Ну, т.е. не "радость" в смысле просто "развлечение": в пьесе конечно о выборе жизненной позиции.

П.С. Кто будет пересматривать фильмы Олега Табакова: рекомендую начать ретроспективу с этого фильма - ему там 25 лет. Будет понятно, почему в 29 лет - инфаркт: в таком ритме долго не продержишься. Но это такая заразительная "энергия" :)

П.П.С. Конечно, мой родной город - Саратов :)