Сообщение №28074505

0 +0−0

0 +0−0	Татьяна Зализняк	14:08:01 22/08/2017
В принципе blue переводится и как синий и как голубой, если хочешь точно сказать "синий", это будет "indigo". Ну а то что у народа "голубой" ассоциируется исключительно с п@дарасами, это уж извините, менталитет такой.

Вот только цвет формы у копов явно не голубой, так что вариант перевода Лента выбирала отнюдь не из лингвистических соображений. :)