Дык заменяют. Другой вопрос - во что это выльется. У меня жена в Питере менеджер по переводам в одной известной западной компании, они на изобретении терминов прекрасные деньги делают; чего б не заработать на озабоченных.
Вот что интересно, это как они медицинскую латынь на мову потащат. Вот это может получиться действительно забавно. | 
