В самую точку - с учётом того, что фамилия "...инженера бессарабского происхождения Леонида Петровича Капицы" - отца Нобелевского лауреата на русский переводится как "Стог"...
сын у этого молдавана стал ученым потому что родился в России,а не в хлеву под кишиневом.