В этом контексте нравится и любит - синонимы и на семантику перевода не влияют, важнее концовка фразы, которую перевели в угоду редакционной политике Ленты
...разное, очень разное...в принципе, это азы...с чего такой корявый перевод дали, не понимаю...