Вы удивитесь, но для носителей языка оригинала текста русский перевод звучит нихрена не благозвучней (:smile:)
Все носители языка русский знают лучше родного, потому что на русском было 70 лет организовано образование. Пусть носители языка не притворяются, что русский для них является иностранным.