Сообщение №1369165110452683

Интересно читать комментарии людей, не знакомых с тонкостями проблемы, и посему перекладывающих в конечном счёте всю вину на русских, ну, и Путина не забывают, разумеется. А суть проблемы как раз очень показательна для "защитников" латышской демократии.
В латвийском паспорте есть возможность указать транскрипцию своей фамилли, близкую к оригиналу, только это делается в специальном поле, которое никакого отношения к считыванию паспорта компьютером не имеет. В латышском языке имеются буквы, которые меняются при добавлении закорючки- как русское и в й. Если вы пересекаете границу России, то в результате вы из Шишкина превращаетесь в Сискина. Автоматом. И если при переводе на латиницу вы просто теряете закорючки, то при переводе на кириллицу вы теряете фамилию. Ведь если вы придёте просить какую-либо справку в российское учреждение, у вас ведь спросят фамилию? Ну и покажете вы своего Siskina в паспорте, а брат ваш в России, отец, мать- Шишкины. А прибавление С к мужским именам и фамилиям- вообще бред. Латышские неангажированные лингвисты открыто говорят, что к иностранным именам и фамилиям это не относится. Это из сферы этнического издевательства.