Путин посоветовал США жаловаться в «Международную лигу сексуальных реформ»
00:11 15/06/2021 Статьи
| „ | "Лента", а вы сами - грамотные и осведомленные?? Песня "За того парня" не из "Семнадцати мгновений весны", а из "Минуты молчания" и через пару лет - из "В бой идут одни "старики"". Так что "неча на зеркало пенять...", коль "что-то с памятью (вашей) стало". | “ |
Американская телекомпания NBC дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных президентом России Владимиром Путиным в интервью с журналистом Киром Симмонсом, и без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами смыслового контекста. Об этом свидетельствует стенограмма разговора, опубликованная на сайте вещателя.
Так, телеканал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которую российский лидер озвучил в ответ на обвинения в приписываемых Москве кибератаках. В книге Остап Бендер советует «обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ» Паниковскому, жалующемуся на то, что его не любят девушки. В переводе у NBC получилось you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. При этом телекомпания не попыталась пояснить, что это за организация.
В другом месте интервью корреспондент Кир Симмонс пересказал слова президента США Джо Байдена, якобы заявившего Путину во время их предыдущей встречи, что не увидел в его глазах души. Российский лидер заявил, что не помнит такого разговора, и использовал фразу «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня» из фильма «Минута молчания». Телеканал перевел ее опять же без кавычек — something wrong with my memory.
Также Владимир Путин, говоря о внутренних проблемах США, использовал пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». Американский вещатель перевел ее буквально — don't be mad at the mirror if you are ugly.
Ранее Владимир Путин обвинил журналиста телеканала NBC, который брал у него интервью, в затыкании рта и некорректном поведении, противоречащем «американским ценностям». Корреспондент в ходе беседы не раз перебивал Путина, на что российский лидер заявил, что в интересах зрителя дать ему ответить на вопрос полностью.
Запись интервью состоялась 11 июня в Кремле. Глава государства, в частности, ответил на вопросы об инциденте с самолетом Ryanair в Белоруссии, боязни оппозиции и условиях содержания учредителя Фонда борьбы с коррупцией (ФБК, включен Минюстом в реестр организаций, выполняющих функции иностранного агента, и признан экстремистской организацией) Алексея Навального в СИЗО, а также порассуждал о России после его ухода с поста.
Марина Совина
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(199):
| 8 +0−0 | Alexandra Natalchuk | 02:33:37 15/06/2021 |
"Лента", а вы сами - грамотные и осведомленные?? Песня "За того парня" не из "Семнадцати мгновений весны", а из "Минуты молчания" и через пару лет - из "В бой идут одни "старики"". Так что "неча на зеркало пенять...", коль "что-то с памятью (вашей) стало". | ||
| 8 +0−0 | Сергей Сорокин | 00:39:21 15/06/2021 |
"Серость" их журналистов просто "заоблачна", но печально ещё и то, что могли бы дать на редактирование и , в сущности, исправление ошибок переводчикам Путина, но и даже на это у них не хватило ума! | ||
| 8 +0−0 | Чудеса на виражах | 00:15:35 15/06/2021 |
«Золотой теленок» «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», Ха---ХА-ха, у Путина нормально с чувством юмора нормально принизил этого Ленточного мадератора | ||
| 6 +0−0 | Dobriy Her | 00:50:56 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Откуда там профессионализму взяться, вся журналистика под полным контролем и цензурой ЦРУ. | ||||||||
| 5 +0−0 | Ricky Taylor | 07:16:35 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Где хамство нашел? Ответил корректно цитатой на провокацию | ||||||||
| 5 +0−0 | Барс Барсук | 00:36:39 15/06/2021 |
Уровень американской журналистики опустился ниже днища. Во времена Генри Киссинджера такого непроффесионализма у америкпнцев не было. | ||
| 4 +0−0 | ЛЮБОВЬ ЛЮБИМОВА | 08:59:41 15/06/2021 |
Наш Президент кого хочешь на место поставит!!!!Горжусь!!! | ||
| 4 +0−0 | Ольга Быстрицкая | 03:02:13 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
К 68 годам прочесть Киплинга и Ильфа с Петровым, это да, это, я вам скажу, мощно. | ||||||||
| 4 +0−0 | Петр Иванов | 00:57:01 15/06/2021 |
Зачем использовать цитаты, совершенно незнакомые слушателям-американцам? Нужно было еще "мать Кузьмы" вспомнить... | ||
| 3 +0−0 | фемистоклюс папаранек | 10:03:27 15/06/2021 |
Всё! Теперь в Америке будут защищать докторскую диссертацию по этой фразе... | ||
| 3 +0−0 | komandor19911 . | 06:32:45 15/06/2021 |
Мне нравится как злопыхатели исходят на гамно от каждого слова Путина. Он президент великой страны и этого достаточно чтобы посмеяться над шипящими из под лавки ничтожествами, которые добровольно выбрали сторону проигравших. Теперь можете жаловаться в ту самую лигу. | ||
| 3 +0−0 | Valerys Orlovas | 03:04:26 15/06/2021 |
Ну, а куда амерам ещё жаловаться... Именно в Лигу сексуальных меньшинств: у них, вон, и министр здравоохранения гамномес! Хотя... Может я не прав, есть же ещё старое доброе Спортлото. | ||
| 3 +0−0 | Ольга Быстрицкая | 03:03:00 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Мы с вами и миллионами других людей лишние на его празднике | ||||||||
| 3 +0−0 | Посейдон в Мексиканском заливе | 02:09:56 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Скорей всего Джо попросил закрыть форточки, чтобы не вылететь вслед за сквозняком. А Россия давно не коммунистическая страна. | ||||||||
| 3 +0−0 | Snowflakes Fell | 01:19:14 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
ты не знаешь предисторию, очень давно Буш заявлял что он увидел душу когда посмотрел в его глаза, Байден про это шутил, что не видит никакой души | ||||||||
| 3 +0−0 | Иван Сидоров | 00:42:07 15/06/2021 |
Правильно сказал какой-то товарищ из ютуба. Осталось два союзника - Паркинсон и Альцгеймер. | ||
| 3 +0−0 | Мыкола Рагуленко | 00:24:30 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Тупой питарок. Это не "его шуточка", а цитата из произведения Ильфа и Петрова. | ||||||||
| 2 +0−0 | Fedor V | 10:43:05 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Пипец ты остроумное. | ||||||||
| 2 +0−0 | Vadim Ashdodskiy | 09:09:15 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
При всём уважении, Ильфа и Петрова трудно отнести к мировой классике. | ||||||||
| 2 +0−0 | маргарита михайловна титаренко | 07:54:49 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Была великой страной ,но все знают какой она стала сейчас | ||||||||