Путин посоветовал США жаловаться в «Международную лигу сексуальных реформ»
00:11 15/06/2021 Статьи
Американская телекомпания NBC дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных президентом России Владимиром Путиным в интервью с журналистом Киром Симмонсом, и без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами смыслового контекста. Об этом свидетельствует стенограмма разговора, опубликованная на сайте вещателя.
Так, телеканал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которую российский лидер озвучил в ответ на обвинения в приписываемых Москве кибератаках. В книге Остап Бендер советует «обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ» Паниковскому, жалующемуся на то, что его не любят девушки. В переводе у NBC получилось you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. При этом телекомпания не попыталась пояснить, что это за организация.
В другом месте интервью корреспондент Кир Симмонс пересказал слова президента США Джо Байдена, якобы заявившего Путину во время их предыдущей встречи, что не увидел в его глазах души. Российский лидер заявил, что не помнит такого разговора, и использовал фразу «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня» из фильма «Минута молчания». Телеканал перевел ее опять же без кавычек — something wrong with my memory.
Также Владимир Путин, говоря о внутренних проблемах США, использовал пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». Американский вещатель перевел ее буквально — don't be mad at the mirror if you are ugly.
Ранее Владимир Путин обвинил журналиста телеканала NBC, который брал у него интервью, в затыкании рта и некорректном поведении, противоречащем «американским ценностям». Корреспондент в ходе беседы не раз перебивал Путина, на что российский лидер заявил, что в интересах зрителя дать ему ответить на вопрос полностью.
Запись интервью состоялась 11 июня в Кремле. Глава государства, в частности, ответил на вопросы об инциденте с самолетом Ryanair в Белоруссии, боязни оппозиции и условиях содержания учредителя Фонда борьбы с коррупцией (ФБК, включен Минюстом в реестр организаций, выполняющих функции иностранного агента, и признан экстремистской организацией) Алексея Навального в СИЗО, а также порассуждал о России после его ухода с поста.
Марина Совина
Комментирование разрешено только первые 24 часа.
Комментарии(199):
| 2 +0−0 | Игорь Васнецов | 02:12:31 15/06/2021 |
Там ещё, есть очень хорошая крылатая фраза - (Никто нас не любит. Эх, Киса, мы чужие на этом празднике жизни!) | ||
| 2 +0−0 | Вечный Совок | 02:08:00 15/06/2021 |
американские журналисты славятся тем что берут интервью у разных диктаторов | ||
| 2 +0−0 | Падла Эскобар | 02:06:05 15/06/2021 |
Кузькиной мамой грозил? Ботинком стучал? | ||
| 2 +0−0 | Sam Gluck | 01:39:54 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
есть такое определение- "в английском это не работает".. равносильно что сказать им " насыпь себе на ... собака дикая" | ||
| 2 +0−0 | Богдан Невмержицкий | 01:35:28 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Украинские | ||||||||
| 2 +0−0 | майн- -крафт | 01:32:22 15/06/2021 |
А сегодня газ в Венгрию пошёл мимо Украины, по Турецкому потоку! | ||
| 2 +0−0 | John Brown | 01:31:38 15/06/2021 |
И зачем использовать цитаты непонятные слушателям (американцам)? | ||
| 2 +0−0 | Snowflakes Fell | 01:27:02 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
посмотрел все, это и был намек Байдена на слова Буша что путину верить нельзя | ||||||||
| 2 +0−0 | Robert A. | 01:07:45 15/06/2021 |
Журналист сам установил планку интервью когда начал задавать глупые вопросы на тему того что Байден не увидел в глазах Путина души. | ||
| 2 +0−0 | Vadim Ashdodskiy | 01:03:51 15/06/2021 |
Боже мой. Эти американцы посмели недостаточно литературно перевести искромётный юмор ПУТИНА. Да как они посмели! Я боюсь, что даже если бы ПУТИН несравненно ловко поймал бы падающую ручку на глазах этих американских журналистишек, они бы не сумели это по достоинству оценить. Короче, безобразие. Я думаю, поклонники ПУТИНА имеют полное право жаловаться. Во Всемирную лигу секcyальных реформ. Ну или в Спортлото, кому что по душе. | ||
| 2 +0−0 | dmitry p | 00:53:18 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Россия же не Украина | ||||||||
| 2 +0−0 | Веселин Мазгалов | 00:32:54 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Стиль питерской подворотни. | ||||||||
| 2 +0−0 | Ma Mont | 00:32:44 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Читает с трудом, спотыкается на ровном мнсте, везде нуждается в поддержке. Да уж действительно типичный)) | ||
| 2 +0−0 | вася копейкин | 00:32:14 15/06/2021 |
По правилам этикета нельзя в разговоре с иностранцами использовать фразеологические обороты, а уж тем более Ильфа и Петрова. Большевики после революции хотели провести сексуальную реформу, но что-то пошло не так. Именно это и высмеяли в «Золотом теленке». Поэтому цитаты Путина здесь ни к селу, ни к городу! | ||
| 2 +0−0 | Мыкола Рагуленко | 00:26:01 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Жинка Бидона сказала, что он сверхготов к тому, что его попинают | ||
| 2 +0−0 | Какло Боль | 00:20:34 15/06/2021 |
Комментарий удалён. | ||
Возможно, в России новичка нет | ||
| 2 +0−0 | Какло Боль | 00:19:19 15/06/2021 |
Они ещё от кузьма мазер не отошли, а тут такое | ||
| 1 +0−0 | victor sergeenko | 11:29:33 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Для любящих юмор по-американски у Путина под рукой не было ни блюда с тортом , ни длинной лестницы - поэтому привыкайте к настоящим шуткам | ||||||||
| 1 +0−0 | Starwind | 11:20:30 15/06/2021 |
"За того парня" Я сегодня до зари встану. И все стекла что разбил вставлю. За бодягой хошь схожу к нашим. Только ты меня прости Маша. Ну я премию пропил малость и за всё что натворил каюсь. Пред иконою клянусь профбилетом, отдыхать с тобой поедим в Киев летом. | ||
| 1 +0−0 | Имя Я | 11:18:28 15/06/2021 | ||||||
| ||||||||
Смешной ты. Это же не встреча двух президентов. При чем здесь дипломатия? | ||||||||